Randy Newman — My Life Is Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Life Is Good" de Randy Newman.
Letra
A couple weeks ago
My wife and I Took a little trip down to Mexico
Met this young girl there
We brought her back with us Now she lives with us In our home
She cleans the hallway
She cleans the stair
She cleans the living room
She wipes the baby’s ass
She drives the kids to school
She does the laundry, too
She wrote this song for me Listen
Yeah
The other afternoon
My wife and I Took a little ride into
Beverly Hills
Went to the private school
Our oldest child attends
Many famous people send their children there
This teacher says to us
«We have a problem here
This child just will not do A thing I tell him to.
And he’s such a big old thing.
He hurts the other children.
All the games they play, he plays so rough…»
Hold it teacher
Wait a minute
Maybe my ears
Are clogged or somethin'
Maybe I’m not understanding
The English language
Dear, you don’t seem to realize
My life is good
My life is good
My life is good, you old bag
My life, my life
Just his evening
Some young associates of ours
Are flying in to see us from
New York City
They’re gonna stay with us Oh, a couple weeks or so
I’m gonna take 'em to Restaurants and everything
Gonna get 'em some
Real good cocaine
They don’t get much
Where they come from
And this one guy’s wife
Is such a pretty little brown thing
That I’m liable to give her a poke or two
Whaddaya think of that?
Teacher, let me tell you a little story
Just this morning
My wife and I Went to the hotel in the hills
That’s right
The Bel-Air Hotel
Where a very good friend of ours
Happens to be staying
And the name of that young man
Is Mr. Bruce Springsteen
That’s right, yeah
Oh, we talked about some kind of woodblock or something
And this new guitar we like
And you know what he said to me
I’ll tell you want he said to me He said, «Rand, I’m tired.
How would you like to be the Boss for awhile?»
Well, yeah
Blow, big man, blow
My life is good
My life is good
My life is good
My life, my life is good
Tradução da letra
Há umas semanas
A minha mulher e eu fizemos uma pequena viagem ao México.
Conheci lá uma jovem.
Nós trouxemo-la de volta connosco agora ela vive connosco em nossa casa
Ela limpa o corredor
Ela limpa a escada
Ela limpa a sala de estar.
Ela limpa o rabo do bebé
Ela leva os miúdos à escola.
Ela também lava a roupa.
Ela escreveu esta canção para mim.
Sim
Na outra tarde
A minha mulher e eu demos uma volta até
Beverly Hills
Fui para a escola privada.
O nosso filho mais velho frequenta
Muitas pessoas famosas mandam os seus filhos para lá.
Este professor diz-nos
"Temos aqui um problema
Esta criança não vai fazer nada que eu lhe diga.
E ele é tão velho.
Ele magoa as outras crianças.
Todos os jogos que eles jogam, ele joga tão duro…»
Espere, professor.
Espera um minuto.
Talvez os meus ouvidos
Estão entupidos ou algo assim
Talvez não esteja a perceber.
inglês
Querida, parece que não te apercebes
A minha vida é boa
A minha vida é boa
A minha vida é boa, seu saco velho.
A minha vida, a minha vida
Apenas a noite dele.
Alguns dos nossos jovens associados
Estão a voar para nos ver de
Nova Iorque
Vão ficar connosco umas semanas.
Vou levá-los a restaurantes e tudo.
Vou dar-lhes um pouco.
Cocaína muito boa.
Não recebem muito.
De onde eles vêm
E a mulher deste tipo
É uma coisa castanha tão bonita
Que sou capaz de lhe dar um empurrão ou dois
O que achas disso?
Professor, deixe-me contar-lhe uma pequena história.
Só esta manhã.
A minha mulher e eu fomos para o hotel nas colinas.
Isso mesmo.
O Hotel Bel-Air
Onde um grande amigo nosso
Acontece que vai ficar.
E o nome daquele jovem
O Sr. Bruce Springsteen
Isso mesmo, sim.
Falámos de uma espécie de xilogravura.
E esta nova guitarra de que gostamos
E sabes o que ele me disse
Digo-te que ele me disse: "Rand, Estou cansado.
Gostarias de ser o chefe por uns tempos?»
Bem, sim.
Sopra, grandalhão, sopra
A minha vida é boa
A minha vida é boa
A minha vida é boa
A minha vida, a minha vida é boa