Randy Newman — My Country letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Country" de Randy Newman.
Letra
Let’s go back to yesterday,
when a phone call cost a dime.
in New Orleans, just a nickel.
Turn back the hands of time.
Turn back the hands of time.
Picture a room with a window,
a sofa and some chairs,
a television turned on for the night.
Picture a woman,
two children seated,
a man lying there,
their faces softly glowing in the light.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
If we had something to say we’d bounce it off the screen
we were watching and we couldn’t look away.
We all know what we look like, you know what I mean?
We wouldn’t have had it any other way.
We got comedy, tragedy.
Ev’rything from A to B,
watching other people living,
seeing other people play.
Having other people’s voices fill our minds.
Thank you, Jesus.
Feelings might go unexpressed.
I think that’s prob’ly for the best.
Dig too deep, who knows what you will find.
This is my country, those were my people.
Theirs was the world I understand.
Picture a room, no window,
a door that leads outside,
a man lying on a blanket on the floor.
Picture his three grown boys behind him,
bouncing words off of a screen,
of a television big as all outdoors.
Now your children are your children,
even when they’re grown.
When they speak to you,
you got to listen to what they have to say.
But they all live alone now,
they have TVs of their own
but they keep on coming over anyway.
And much as I love them,
I’m always kind of glad when they go away.
This is my country,
these are my people.
This is the world I understand.
This is my country,
these are my people.
And I know 'em like the back of my own hand.
I know 'em like the back of my own hand.
Tradução da letra
Vamos voltar para ontem.,
quando um telefonema custa 10 cêntimos.
em Nova Orleães, só uma moeda.
Volta as mãos do tempo.
Volta as mãos do tempo.
Imagine um quarto com uma janela,
um sofá e algumas cadeiras,
uma televisão ligada durante a noite.
Imagine uma mulher,
duas crianças sentadas,
um homem ali deitado,
os seus rostos brilhavam suavemente na luz.
Este é o meu país.,
este é o meu povo.
Este é o mundo que eu entendo.
Este é o meu país.,
este é o meu povo.
E conheço - os como a palma da minha mão.
Se tivéssemos algo a dizer, saltávamos do ecrã.
estávamos a ver e não conseguimos desviar o olhar.
Todos sabemos como somos, percebes?
Não teríamos feito de outra maneira.
Temos comédia, tragédia.
Tudo de A Para B,
ver outras pessoas a viver,
ver outras pessoas a jogar.
Ter as vozes dos outros enchem as nossas mentes.
Obrigado, Jesus.
Os sentimentos podem não ser expressados.
Acho que é melhor assim.
Cavem muito fundo, quem sabe o que vão encontrar.
Este é o meu país, era o meu povo.
O mundo deles era o que eu entendia.
Imagina um quarto, sem janela.,
uma porta que leva lá para fora,
um homem deitado num cobertor no chão.
Imagina os seus três filhos crescidos atrás dele.,
palavras saltitantes de um ecrã,
de uma televisão grande como todos ao ar livre.
Agora os teus filhos são os teus filhos,
mesmo quando são crescidos.
Quando eles falarem contigo,
tens de ouvir o que eles têm para dizer.
Mas agora vivem todos sozinhos.,
eles têm as suas próprias televisões.
mas eles continuam a vir de qualquer maneira.
E por Mais que os ame,
Fico sempre contente quando eles se vão embora.
Este é o meu país.,
este é o meu povo.
Este é o mundo que eu entendo.
Este é o meu país.,
este é o meu povo.
E conheço - os como a palma da minha mão.
Conheço-os como a palma da minha mão.