Randy Newman — I Want You To Hurt Like I Do letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Want You To Hurt Like I Do" de Randy Newman.
Letra
I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I’ve done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
«Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do Honest I do, honest I do, honest I do»
If I had one wish
One dream I knew would come true
I’d want to speak to all the people of the world
I’d get up there, I’d get up there on that platform
First I’d sing a song or two you know I would
Then I’ll tell you what I’d do
I’d talk to the people and I’d say
«It's a rough rough world, it’s a tough tough world
Well, you know
And things don’t always, things don’t always go the way we plan
But there’s one thing, one thing we all have in common
And it’s something everyone can understand
All over the world sing along
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do Honest I do, honest I do, honest I do"
Tradução da letra
Fugi dos meus filhos.
E fugi da minha mulher.
Vou fugir de ti também, querida
Fiz isso toda a minha vida.
Toda a gente chorou na noite em que parti.
Bem, quase toda a gente o fez.
O meu menino acabou de pendurar a cabeça
E pus o meu braço, pus o meu braço à volta do seu pequeno ombro.
E isto foi o que eu disse:
"Sonny, só quero que sofras como eu.
Só quero que sofras como eu.
Só quero que sofras, Como Eu sou honesto, honesto, eu sei, honesto, eu sei.»
Se eu tivesse um desejo
Um sonho que eu sabia que se tornaria realidade
Gostaria de falar com todas as pessoas do mundo.
Eu subia, subia naquela plataforma.
Primeiro cantava uma ou duas canções.
Depois digo-te o que faria.
Eu falava com as pessoas e dizia:
"É um mundo áspero, é um mundo duro
Bem, Tu sabes.
E as coisas nem sempre, as coisas nem sempre correm como planeamos.
Mas há uma coisa, uma coisa que todos temos em comum.
E é algo que todos podem entender
Por todo o mundo cantem juntos
Só quero que sofras como eu.
Só quero que sofras como eu.
Só quero que sofras, Como Eu sou honesto, honesto, eu sei, honesto, eu sei."