Randy Newman — Half A Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Half A Man" de Randy Newman.
Letra
This big old queen was standing
On the corner of the street
He waved his hanky at me As I went rolling by I pulled the truck up on the sidewalk
And I climbed down from the cab
With my tire-chain and my knife
As I approached him
He was trembling like a bird
I raised the chain above my head
He said, «Please, before you kill me Might I have one final word?»
And this is what he said:
«I am but Half A Man, Half A Man
I’d like to be a dancer
But I’m much too large
Half A Man, Half A Man
I’m an object for your pity
Not your rage»
Oh, the strangest feeling’s sweeping over me Both my speech and manner have become much more refined
I said, «Oh, what is this feeling?
What is wrong with me?»
She said, «Girl, it happens all the time
«Now you are Half A Man, Half A Man
Look, you’re walking and you’re talking
Like a fag.»
Half A Man, I am Half A Man
Holy Jesus, what a drag
Tradução da letra
Esta grande e velha rainha estava de pé
Na esquina da rua
Ele acenou-me com o lenço enquanto eu passava e puxei o camião para o passeio.
E desci do táxi
Com a minha corrente de pneus e a minha faca
Quando me aproximei dele
Ele tremia como um pássaro
Levantei a corrente acima da minha cabeça.
Ele disse: "Por favor, antes de me matares, posso ter uma última palavra?»
E isto foi o que ele disse:
"Sou apenas meio homem, meio homem
Gostava de ser dançarina.
Mas sou demasiado grande
Meio Homem, Meio Homem
Sou um objecto para a tua piedade.
Não a tua raiva.»
O sentimento mais estranho está a varrer-me tanto o meu discurso como a minha maneira tornaram-se muito mais refinados.
Eu disse, " Oh, que sentimento é esse?
O que se passa comigo?»
Ela disse: "Miúda, está sempre a acontecer.
"Agora és meio homem, meio homem
Olha, estás a andar e a falar
Como um maricas.»
Meio homem, Eu sou meio homem
Santo Deus, que chatice.