Randy Newman — Better Off Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Better Off Dead" de Randy Newman.
Letra
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn’t want you
But won’t let you go Someone who thinks you’re crazy
And tells you so Over and over
If this happens to you
You’d be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel all fat and fumbly
Make you feel kind of dirty and flirty
Hey I’m talking to you
Didn’t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word’s like a knife that cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn’t give a shit what happens to you
You know that it’s wrong
But you go on and on and on Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
You better run for daylight
Just as fast as you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me Someone who’d be Better off dead
Better off dead
Better off
Tradução da letra
Quando te apaixonas por alguém
Quem não te ama
Alguém que te trata tão mal
Isso espalha a tua cabeça
Alguém que não te quer
Mas não te vou deixar ir alguém que pensa que és louco
E diz-te isso vezes sem conta
Se isto te acontecer
Estarias melhor morto.
Você pode ficar surpreso ao saber quantas vezes isso pode acontecer
Num caso de amor
(And boy does it hurt)
Apaixonas-te por alguém por quem te importas
E tratam-te como lixo
Fazem-nos sentir gordos e inchados.
Fazer-te sentir um pouco sujo e namorisco
Estou a falar contigo.
Não ouviste o que eu disse?
Melhor morto
Do que viver com alguém
Que cada palavra é como uma faca que te corta
Melhor morto
Do que viver com alguém
Que não quer saber o que te acontece
Sabes que é errado
Mas tu continuas e continuas melhor morto
Melhor morto
Melhor morto
Quando te apaixonas por alguém
Quem não te ama
É melhor correres para a luz do dia.
O mais rápido que puderes.)
Esquece os teus sonhos tolos e esquemas que as coisas acabarão por dar certo.
Põe alguma quilometragem entre ti e o objecto do teu amor, meu amigo.
Ou torna-te no que vês
Sim, um falhado como eu alguém que estaria melhor morto
Melhor morto
Melhor assim