Ramblin' Jack Elliott — Talking Dust Bowl Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Dust Bowl Blues" de Ramblin' Jack Elliott.
Letra
Back in Nineteen Twenty-Seven
I had a little farm and I called that heaven
Well, the prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries
Fed the kids, and raised a family
Rain quit and the wind got high
And the black old dust storm filled the sky
And I swapped my farm for a Ford machine
And I poured it full of this gasoline
And I started, rocking an' a-rolling
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl
Way up yonder on a mountain road
I had a hot motor and a heavy load
I’s a-going pretty fast, there wasn’t even stopping
A-bouncing up and down, like popcorn popping
Had a breakdown, sort of a nervous bust-down of some kind
There was a feller there, a mechanic feller
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
It’s way up yonder in the piney wood
An' I give that rolling Ford a shove
An' I’s a-going to coast as far as I could --
Commence coasting, picking up speed
Was a hairpin turn, I didn’t make it
Man alive, I’m a-telling you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and children’s
All over the side of that mountain
We got out to the West Coast broke
So dad-gum hungry I thought I’d croak
An' I bummed up a spud or two
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it
Mighty thin stew, though
You could read a magazine right through it
Always have figured
That if it’d been just a little bit thinner
Some of these here politicians
Coulda seen through it
Tradução da letra
De volta em 1927
Eu tinha uma pequena fazenda e chamei aquele céu
Bem, os preços sobem e a chuva desce
E arrastei as minhas colheitas para a cidade --
Eu tenho o dinheiro, comprei roupas e compras
Alimentava as crianças e criava uma família.
A chuva parou e o vento levantou-se
E a Velha e negra tempestade de pó encheu o céu
E troquei a minha quinta por uma máquina Ford.
E deitei-a cheia desta gasolina
E eu comecei, a balançar um a-rolling
Sobre as montanhas, em direcção à velha Taça de pêssego.
Lá em cima na estrada da montanha
Eu tinha um motor quente e uma carga pesada
Estou a ir muito depressa, nem sequer parei.
Saltando para cima e para baixo, como pipocas a estourar
Teve um esgotamento, uma espécie de colapso nervoso.
Havia lá um tipo, um mecânico.
Disse que era um problema no motor.
Lá em cima numa curva de montanha
É lá em cima, na floresta de piney.
E dou um empurrão àquele Ford rolante
Vou para a costa o mais longe que pude. --
Começar a coasting, a apanhar velocidade
Foi um gancho de cabelo, eu não consegui
Homem Vivo, estou a dizer-te.
Os violinos e as guitarras voaram mesmo
Aquele Ford fugiu como um esquilo voador.
E voou do outro lado do mundo --
Mulheres dispersas e filhos
Por todo o lado daquela montanha
Fomos para a costa oeste sem dinheiro.
Por isso, com fome de pastilha elástica, pensei em morrer.
E bummed up a spud or two
A minha mulher preparou um ensopado de batatas. --
Enchemos os miúdos de água.
Mas é um guisado muito fino.
Podias ler uma revista através dela.
Sempre pensei
Que se tivesse sido um pouco mais fino
Alguns destes políticos aqui
Podia ter visto através dele.