Ramblin' Jack Elliott — Talking Columbia Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Columbia Blues" de Ramblin' Jack Elliott.
Letra
I was down 'long the river, just setting on a rock
Looking at the boats in Bonneville Lock
And the gate swings open and the boat sails in
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste
Thought about the river going to waste
Thought about the dust, thought 'bout the sand
Thought about the people, thought 'bout the land
Ever’body running round all over creation
Just looking for some kind of a little place
Pulled out my pencil, scribbled this song
I figured all these salmon fishers can’t be wrong
Them salmon fish, they’re mighty shrewd
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years
Yes, them folks back east are doing a lot of talking
Some of them baulking and some of them squawking
But with all their fingering and all their books
Well, they just didn’t know them raw Chinooks
Salmon! That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s going to be changing their tune
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam
An' ever’body else in the world
Making ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s going to be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat
Uncle Sam needs houses and stuff to eat
Uncle Sam needs water and power dams
Uncle Sam needs people and people needs land
Don’t like dictators not much, myself
But I think the whole country ought to be run
By electricity!
Tradução da letra
Estava a descer o rio, a pôr-me numa pedra.
Olhando para os barcos em Bonneville Lock
E o portão abre-se e o barco parte
Se ela assobiar, foi-se embora!
Bem, encho a aba do chapéu, bebo um sabor doce
Pensei que o rio ia ser desperdiçado.
Pensei na poeira, pensei na areia
Pensei nas pessoas, pensei na terra
Everybody running round all over creation
Só estou à procura de um sítio qualquer.
Tirei o meu lápis, rabiscei esta canção
Pensei que todos estes pescadores de salmão não podiam estar errados.
Os peixes de salmão são muito astutos.
Eles têm senadores, políticos, também!
Tal como um presidente, eles correm quatro anos.
Sim, o pessoal do leste está a falar muito.
Alguns deles a vacilar e outros a guinchar.
Mas com todos os seus dedos e todos os seus livros
Bem, eles não conheciam os Chinooks crus.
Salmão! É um bom rio!
Olha para este rio e em breve
Toda a gente vai mudar de Tom
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Gere mil fábricas para o Tio Sam.
Um "everybody else" no mundo
Fabricação de tudo, de máquinas de costura a fertilizantes
Quartos atómicos ... plástico!
Tudo vai ser feito de plástico!
Sim, O Tio Sam precisa de lã, o Tio Sam precisa de trigo.
O Tio Sam precisa de casas e coisas para comer.
O Tio Sam precisa de água e de barragens eléctricas.
O Tio Sam precisa de pessoas e as pessoas precisam de terra.
Não gosto muito de ditadores.
Mas eu acho que todo o país deve ser executado
Pela electricidade!