Ramblin' Jack Elliott — South Coast letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "South Coast" de Ramblin' Jack Elliott.
Letra
My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o’er the sea
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Jolon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
in my youth i had a Monterey homestead
fields, creeks, mountains all mine
and i built me a snug little shanty
and i roofed it and floored it with pine
i had a bronco, buckskin,
like a bird he flew over the trail
when we’d ride out 40 miles every friday
for some grub and to pick up my mail
I sat in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I’d taken his money
I staked all against his daughter Dawn
I picked up the ace… l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer’s day she was sweet
He opened the door to the kitchen
And he called the girl in with a curse
Saying «Take her, Goddamn ya, you’ve won her
She’s yours now for better or worse»
Her arms had to tighten around me As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty red mouth
well we soon reached the valley of twilight
and the stars twinkled out over the coast
she soon loved the valley and the orchards
but i knew it was me she loved the most
That was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine
That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Jolon
The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on the slide
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
they buried her out in the orchard
carried me up to Jolon
now i’m left with these memories
i’m an old broken man all alone
the cabin still stands on the hillside
the door open to the rain
and i’m living up here in Jolon
and i never can go back there again
Tradução da letra
O meu nome é Juanano de Castro.
O meu pai era um grão-duque Espanhol.
Mas ganhei a minha mulher num jogo de cartas.
Para o inferno com os Senhores do mar
Bem, a costa sul é a costa selvagem e solitária.
Podes ganhar num jogo na Jolon.
Mas um leão ainda governa Barranca
E um homem lá está sempre sozinho
na minha juventude eu tinha uma casa em Monterey
campos, riachos, Montanhas todas minhas
e construi uma barraca aconchegante
e eu Tapei - o e encharcei-o de pinho
eu tinha um bronco, buckskin. ,
como um pássaro ele voou sobre o trilho
quando viajávamos 65 km todas as sextas-feiras
para comer e ir buscar o meu correio.
Sentei-me num jogo de cartas na Jolon.
Joguei lá com um fora-da-lei chamado Juan.
E depois de lhe ter tirado o dinheiro
Apostei tudo contra a sua filha Dawn.
Eu peguei o Ás ... eu tinha-a ganho
O meu coração estava aos meus pés
Saltou-me para a garganta à pressa
Como um jovem dia de verão ela era doce
Ele abriu a porta para a cozinha.
E ele chamou a rapariga com uma maldição
Dizendo: "leva-a, raios te partam, ganhaste-A.
Ela agora é Tua para o bem ou para o mal.»
Os braços dela apertaram-se à minha volta enquanto descíamos as colinas para o sul.
Nem uma palavra tive notícias dela naquele dia.
Nem um beijo da sua linda boca vermelha
bem, em breve chegamos ao Vale do crepúsculo
and the stars twinked out over the coast
ela logo amou o vale e os pomares
mas eu sabia que era a mim que ela mais amava.
Foi um inverno feliz e gay.
Esculpimos num berço de pinho
Junto ao fogo, naquela pequena cabana.
E cantei com a minha mulher gay.
Naquela noite, magoei-me num deslizamento de terras.
Anca esmagada e osso partido duas vezes.
Ela selou o pónei como um relâmpago
E partiu para o médico em Jolon.
O leão gritou no Barranca
Buck, ele fugiu e caiu no escorrega.
A minha jovem esposa estava morta ao luar
O meu coração morreu naquela noite com a minha noiva.
enterraram-na no pomar.
levou-me até Jolon.
agora fico com estas memórias
sou um velho homem destroçado sozinho
A Cabana ainda está na encosta
a porta aberta à chuva
e estou a viver aqui em Jolon.
e nunca mais poderei voltar lá.