Rainhard Fendrich — Schwarzoderweiss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schwarzoderweiss" de Rainhard Fendrich.
Letra
Es ging spazieren vor dem tor
ein kohl pech raben schwarzer mohr
und die angst vor´m schwarzen mann
fangt schon in der kindheit an
i hör´s no heut wie a gebet
mit fremden red´t ma afach net
erst vielleicht im himmelreich
san die menschen alle gleich
net nur schwarz oder weiss
wir san alle grundverschieden
doch a herz schlagt in an jeden
und des bluat is immer rot
net nur schwarz oder weiss
mir san muslime, juden, christen
und beten doch zu a und dem selben gott
die grosse angst, der dumme hass
kommt daher wei ma z´wenig wass
und die hetzer möcht i hearn
wenn´s mit an schlag all´s verlier´n
net nur schwarz oder weiss…
und die so eifrig demonstrier´n
soll´n den gedanken nur riskier´n
wie´s wa wenn ihre kinder hungern und frier´n
net nur schwarz oder weiss
wir san alle grundverschieden
doch a herz schlagt in an jeden
und des bluat is immer rot
net nur schwarz oder weiss
mia san muslime, juden, christen
ob osten oder westen
es bleibt der selbe gott
net nur schwarz oder weiss
die haut hat vüle farben
nur die anen hab´n die narben
und die andern schert des net
schwarz oder weiss
was is besser, was is schlechter
wer ernennt si da zum richter
über d´wöt
Tradução da letra
Estava a andar em frente ao portão.
um repolho má sorte
e o medo do homem negro
começa já na infância
Hoje não ouço nada como uma oração
com estranhos redt ma afach net
apenas, talvez, no Reino dos céus
san people all the same
rede apenas a preto ou branco
Somos todos fundamentalmente diferentes.
mas um coração bate em todos
e o azul é sempre vermelho
rede apenas a preto ou branco
Mir San muçulmanos, judeus, cristãos
e ainda assim orar a um e ao mesmo Deus
o grande medo, o ódio estúpido
wei ma, por isso foste
and the hetzer would i hearn
quando todos perdem com um schlag
rede apenas a preto ou branco…
e que demonstram tão avidamente
deve apenas arriscar o pensamento
wies wa when your children starve and freeze
rede apenas a preto ou branco
Somos todos fundamentalmente diferentes.
mas um coração bate em todos
e o azul é sempre vermelho
rede apenas a preto ou branco
mia San Muslims, Jews, Christians
leste ou oeste
é o mesmo Deus
rede apenas a preto ou branco
as cores da pele
só os anen têm as cicatrizes.
e os outros cortam a rede
preto ou branco
o que é melhor, o que é pior
quem nomeia si da Juiz
sobre o dwöt