Rainhard Fendrich — Mamas Fenster letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mamas Fenster" de Rainhard Fendrich.
Letra
Es is ka Weihnachten
Es is ka Muttertag
Das wird sie Freu´n
I schau ganz afach nur
An Sprung bei ihr vorbei
Was soll scho sei
Sie wird schrei´n:
«Oh Gott, wo kommst denn Du jetzt her
I war net beim Friseur»
Dann nimmt´s mich um den Hals
Und sagt was soll´s
Jetzt komm schon her
I hab nix da, i hab nix zaus
Dann holt´s wie immer ihre Kekse raus
I geh heut nimmer gar so weit
Zu schnö wird´s draußen finster
Dei Wöt is groß, mir bleibt ja nur
Mei Fernseh´n und mei Fenster
Mama bleib an Dein´Fenster
Die Wöt is nimmer so wia´s woa
Da Himmel vor Dein Fenster
Is hi und da no sternenklar
Schau weiter aus Dein Fenster
Es gibt sonst nix was Du versamst
Des Elend is vü schlimmer
Als Du es je im Leben tramst
Sie tut als hört sie´s nicht
Sie übergeht es schlicht
Dann bringt sie den Kaffee
«Ja, ja, die Wöt is oam
Weißt Du wer gstorb´n …is?
Die Tante Dorothe
Komm her dazö ma was
Mei Neugier is so groß
I kumm ja nimmer hi
In die Society
I geh heut nimmer gar so weit
Zu bald wird´s draussen finster
Dei Wöt is groß, m ir bleibt ja nur
Mei Fernseh´n und mei Fenster
Mama bleib an Dein Fenster
Vü weiter wüst Du gar net schaun
Schau weiter aus dein Fenster
Vü weiter wüst Du kan mehr traun
I bedank mi
Für die Kekse für´n Kaffe
Und sag: «I muaß jetzt geh´»!
Sie mant, für alle Leut da hab i Zeit
Nur net für sie
Sie kann´s versteh´
Dann sagt sie:
Irgendwie, bin i furchtbar stolz auf Di
Könnt´s sagen was ihr wollts
Du bist halt aus mein Holz
I geh heut nimmer gar soweit
Zu schnö wird´s draußen finster
I sag da lieber, Gute Nacht!
Und wink da von mein Fenster
Mama bleib an Dein Fenster
Die Menschen san so anders word´n
Zu vüle Hirngespenster
Die hab´n bei Dir da nix verlor´n
Mama bleib an Dein Fenster
A wenns´d mi bald scho nimmer sichst
Unser Liebe bleibt am Leben
Solang Du von ihr sprichst
Tradução da letra
É Natal ka
É o dia da mãe ka
Que te fará Freun
Eu só olho para trás
Passar por ela
O que deve ser bom
Ela se torna santuário:
"Oh Deus, de onde vens agora
Eu estava no cabeleireiro.»
Então leva-me ao pescoço
E diz que se lixe
Agora vem cá.
I hab Nix da, I hab Nix zaus
Então tira as tuas bolachas como sempre
Eu nunca vou tão longe hoje
Está a escurecer lá fora.
Dei Wöt é grande, eu só tenho
Mei TV e Mei Windows
Mãe, fica à tua janela.
O WOT nunca é tão wias woa
Desde o céu em frente à tua janela
Is hi and Da no starry
Continua a olhar pela janela.
Não há mais nada que você versamst
De miséria é muito pior
Do que nunca a pisaste na vida
Ela finge que não ouve
Ela passa-a simplesmente.
Então ela traz o café.
"Sim, sim, o Wöt é oam
Sabes quem é o gstorbn?
A Tia Dorothe.
Vá lá, ma dazö.
Mei curiosidade é tão grande
Eu kumm sim nunca oi
Na sociedade
Eu nunca vou tão longe hoje
Muito cedo escurece lá fora
Dei wöt é grande, m ir permanece apenas
Mei TV e Mei Windows
Mãe, fica à tua janela.
Fica muito mais desolada, até com o visual de rede.
Continua a olhar pela janela.
Vü weiter Wüst Du kan more traun
I bedank mi
Para os biscoitos para o café
E diz: "Tenho de ir agora"!
Ela fala, para todas as pessoas, porque eu tenho tempo.
Só a rede para ti
Ela pode entender.
Então ela diz :
De alguma forma, estou terrivelmente orgulhoso da Di.
Pode dizer o que quiser
És feito da minha madeira
Eu vou hoje, nem mesmo até agora.
Está a escurecer lá fora.
Prefiro dizer boa noite!
E piscas o olho da minha janela
Mãe, fica à tua janela.
As pessoas são tão diferentes
A vüle fantasmas cerebrais
O Hayn está contigo, Nix verlorn.
Mãe, fica à tua janela.
A IFSD mi soon scho never sichst
O nosso amor permanece vivo
Desde que fales dela.