Rainhard Fendrich — Der Alptraum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Alptraum" de Rainhard Fendrich.
Letra
Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß bescheid an der Tür
Und flüstert:
«Vielleicht a klans Separeé
Weg’n die Wahlen in spe
Wir war’n ja immer schon diskret
Wenn es um (pscht, tstststs)
Wenn es um die Medien
Der Ober neigt sich herbei
Champagner! Gläser nur zwei
Und ich hab' Ihnen schon erklärt
Dass niemand stört
Ansonsten richten’s was her
A bisserl was von an Stör
Und dann auf alle Fälle Eis
Der Ober weiß:
Untertags ist der Landtag
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annette da zergeht er
No, er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vü
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küsst wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut am Trachtenhut
Da auf einmal bei einer erotischen Wendung
Da schreit aner von hinten:
«Wir san glei' auf Sendung!»
Und glei' drauf leucht a rotes Liacht auf
Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient
Es tuat uns fürchterlich lad Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht passt
Ab heute sind sie hier Gast
Es is all´s nur ein Traum
´s liegt am Wein, liegt am Schaum
I muaß nur schau´n, daß i jetzt g´schwind
Wieder verschwind'
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: «Bedaure sehr
Wir hatten nur im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir san glei´
Wieder live…»
Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debutant
Wir alle jubeln ihnen zu
Und gratulier´n aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf´m «i»
In unserer herrlichen Partie
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wach-
Zimmer ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
«Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir war’n Gott sei dank zur Stelle
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
A schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab’ma die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, dass sie die Neugier quäle
Sie hab’n ihr angeblich erzählt
Heut' von an Staatsbankett
Tradução da letra
Está escuro e quente
E a atmosfera é enorme
Sabes à porta
E sussurros:
"Talvez um klans separé
As eleições em spe
Sempre fomos discretos.
Quando se trata de (sht, tstststs)
Quando se trata de mídia
A parte superior inclina-se para a frente
Champanhe! Óculos, só dois.
E já te expliquei.
Que ninguém se incomode
Caso contrário, arranja-lhe o que ela
O bisserl era de esturjão.
E depois, definitivamente, gelado.
O branco superior:
Durante o dia é o Landtag
Desde que todos o temem
Mas à noite num Espartilho
Por Annette Da ele derrete
Não, ele agarra-se a ti.
Infelizmente, Ma net vü
Também é improvável que esteja quente.
Onde está o gelo?
Finalmente, ela é rápida.
Ele beija loucamente a mão dela.
E já se destaca por pura arrogância
Sangrou do nariz na Trachtenhut.
Porque de repente numa reviravolta erótica
Desde que o Aner grita por trás:
"We san glei' on air!»
E brilha nele uma luz vermelha
Bem-vindos, boa noite.
Estamos no inferno hoje
O presidente como o conheces
Merecia a recepção.
A partir de agora no inferno
Mesmo que não te agrade
A partir de hoje você é um convidado aqui
É tudo apenas um sonho
s mentiras sobre o vinho, mentiras sobre a espuma
Só tenho de ver que agora sou o gschwind.
Foi-se outra vez.
Os ventos fortes
E diz: "lamento imenso.
Nós só tínhamos no corredor
Em caso de pequena falha de energia
Mas nós somos iguais
Viver…»
Bem-vindos, boa noite.
Estamos no inferno hoje
O presidente, amplamente conhecido
É o nosso Debutante
Todos te aplaudimos
E parabéns pela garganta cheia.
Ele é a cereja no topo do bolo.»
No nosso maravilhoso jogo
Haverá luz, o seu rosto
Com décadas de idade
Ele vai acordar ao acordar-
Quarto completamente nu
E uma voz diz-lhe:
"Bem-vindos, boa noite
Graças a Deus que estamos aqui.
Tiveram um AVC.
Neste clube nocturno
Mas não se preocupe, Sr. Presidente.
De qualquer modo, isto está encoberto.
Especialmente agora imediatamente.
Antes da sua reeleição
É assim que nada acontece
Um coração fraco, demasiado por milímetro
Para que tu, que conduzes para casa
A mãe informou a esposa
Ela espera do lado de fora da porta
E diz que atormenta a curiosidade
Ela alegadamente disse-lhe
Hoje de um banquete de Estado