Rainhard Fendrich — Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Berlin" de Rainhard Fendrich.
Letra
Es geht ein Raunen
Alle Wege führen wieder nach Berlin
Die Welt soll staunen
Wenn sie den Phönix aus den Mienenfeldern fliegen seh´n
Kannst wieder Leben wie´s Dir passt
Nicht immer hat man Dich geliebt
Dich hat schon mal die ganze Welt gehasst
Veränderst täglich Dein Gesicht
Bist eitel wie die Dietrich
Divas sterben ohne Licht
Auf einmal herrschte Einigkeit
Zum Teufel mit der Ewigkeit
Die Heimat will ihr Herz zurück
Um jeden Preis in einem Stück
Berlin
Zerstört. doch nie besiegt
Jede Menge abgekriegt
Für jedes Kind
Ein Monument
Für alles was sich Freiheit nennt
Berlin
Sie hab´n´s Allen vorgemacht
Mit einem Schlag in einer Nacht
Nicht mehr zu zuseh´n, einfach loszu geh´n
Sie war´n die Helden von Berlin
Marx und «Honnie» sind passe
Heut trifft man Sony und Cartier
Die machen alle wieder gleich
Fast wie im Himmelreich
Noch kocht das Blut der Euphorie
Nur hie und da am Bahnhof Zoo
Ein nerviges ;"Was guckst Du so!"
Und nichts ist anders mehr, als anderswo
Geteiltes Leid, geteiltes Glück
Die Einen dreh´n die Zeit zurück
Die «unvermummt» nach vorne geh´n
Das sind die Helden von Berlin
Auf einmal herrschte Einigkeit
Zum Teufel mit der Ewigkeit
Die Heimat will ihr Herz zurück
Um jeden Preis in einem Stück
Das sind die Helden von Berlin
Zerstört. doch nie besiegt
Jede Menge abgekriegt
Für jedes Kind
Ein Monument
Für alles was sich Freiheit nennt
Das sind die Helden von Berlin
Sie hab´n´s Allen vorgemacht
Mit einem Schlag in einer Nacht
Nicht mehr zu zuseh´n, einfach loszu geh´n
Das sind die Helden von Berlin
Geteiltes Leid, geteiltes Glück
Die Einen dreh´n die Zeit zurück
Die «unvermummt» zusammensteh’n
Das sind die Helden von Berlin
Es geht ein Raunen
Alle Wege führen wieder nach Berlin
Tradução da letra
Lá se vai um sopro
Todas as estradas vão dar a Berlim.
O mundo deve maravilhar-se
Quando vires a Fénix a voar dos Campos mien
Podes viver de novo como te encaixas
Nem sempre foste amado
Foste odiado pelo mundo inteiro.
Muda a tua cara todos os dias
São vaidosos como o Dietrich
As Divas morrem sem luz
De repente houve unidade
Para o inferno com a eternidade
O lar quer o teu coração de volta
A qualquer preço inteiro
Berlim
Crer. mas nunca derrotado
Muito.
Para cada criança
monumento
Por tudo o que se chama liberdade
Berlim
Todos fingiram
Com um golpe numa noite
Acabou-se o olhar, vai-te embora.
Avisam os heróis de Berlim.
Marx e Honnie são passados.
Hoje você conhece Sony e Cartier
Todos voltam a fazer o mesmo.
Quase como no Reino dos céus
O sangue da euforia ainda ferve
Só aqui e ali, na estação do Zoo.
Um chato; " o que você está olhando!"
E nada é mais diferente do que em outro lugar
Sofrimento partilhado, felicidade partilhada
Alguns voltam atrás no tempo
O "sem provocações" vai em frente.
Estes são os heróis de Berlim.
De repente houve unidade
Para o inferno com a eternidade
O lar quer o teu coração de volta
A qualquer preço inteiro
Estes são os heróis de Berlim.
Crer. mas nunca derrotado
Muito.
Para cada criança
monumento
Por tudo o que se chama liberdade
Estes são os heróis de Berlim.
Todos fingiram
Com um golpe numa noite
Acabou-se o olhar, vai-te embora.
Estes são os heróis de Berlim.
Sofrimento partilhado, felicidade partilhada
Alguns voltam atrás no tempo
Os" impertinentes " unem-se
Estes são os heróis de Berlim.
Lá se vai um sopro
Todas as estradas vão dar a Berlim.