Rainhard Fendrich — Über mein' Horizont letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Über mein' Horizont" de Rainhard Fendrich.
Letra
Wer lang unterwegs is hat viel zum erzähln.
A Hund an der Ketten
hat immer nur a und dasselbe zu belln.
A Vogerl, der frei is singt doppelt so schön.
Wenns einmal vorbei ist
wird’s jeder versteh’n,
a jeder verstehn
Im Kreis gehn macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei Zweifel tut weh,
doch er treibt mi in d Höh,
und wofür es sich lohnt
is er Blick hie und da über mein Horizont.
Man nimmt sich die Freiheit,
und das Schicksal sein Lauf,
man lernt das Alleinsein
am schnellsten bergauf,
am schnellsten bergauf.
Wer glaubt, der wird selig,
i bin schon verflucht,
i hab no nix gfunden,
i hab immer nur gsucht,
immer nur gsucht.
Im Kreis gehn macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei Zweifel tut weh,
doch er treibt mi in d Höh',
und wofür es sich lohnt
is er Blick hie und da über mein Horizont.
Den Zweifel muß gebn,
er is das Salz in mein' Lebn,
und wofür es sich lohnt
is der Schritt irgendwann
über mein Horizont.
Tradução da letra
Quem está na estrada há muito tem muito a dizer.
Um cão acorrentado
sempre tem apenas um e o mesmo para ladrar.
Um Vogerl livre canta duas vezes melhor.
Uma vez terminado
será que todos compreendem,
a Everyone understand
In the circle Go makes miad,
curiosidade desvanecida,
e ma gspiat, qualquer,
à medida que a luxúria se torna ganância.
Mei doubt dói ,
mas ele conduz o mi Em d Höh,
e quanto vale
ele está a olhar para aqui e para ali, para além do meu horizonte.
Você toma a liberdade,
e destino seu curso,
aprende-se a estar sozinho
a subida mais rápida,
a subida mais rápida.
Aquele que crê será salvo,
já estou amaldiçoado.,
não sou nenhum nix one,
Eu sempre só tenho gusucht,
só o gusucht.
In the circle Go makes miad,
curiosidade desvanecida,
e ma gspiat, qualquer,
à medida que a luxúria se torna ganância.
Mei doubt dói ,
mas ele conduz o mi Em d Höh',
e quanto vale
ele está a olhar para aqui e para ali, para além do meu horizonte.
A dúvida deve dar,
ele é o sal na minha vida.,
e quanto vale
é o passo em algum momento
sobre o meu horizonte.