Radici nel cemento — So' rugantino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So' rugantino" de Radici nel cemento.
Letra
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Tradução da letra
Apenas rugantino, fixo de Roma,
Das Sete Colinas vejo o mundo inteiro,
Vire nas ruas de todos os lugares há o aroma,
Fecha os olhos e pensa
Apenas fixo de Roma Sim, mas também de ' sto monno
E é como um murro na cara.,
E ao grattaje também a alma da ' R fonno,
Está no bando de ladrões e bojaccia!
E ainda há aqueles que me dizem: "o que você se queixa de fazer,
A rota gira, caminha, há progresso,
As coisas estão bem, só precisas de paciência.,
Não vês? Já sou o mejo!»
Mas a rota gira, sim, e o progresso vai haver,
Mas é definido sobre o tempo dos poderosos,
Quem está bem, se um pouco apenicà,
Há uma pressa para aqueles que tiram a vida com os dentes!
"Este monno é muito sujo, bem, Vou dar - To,
Mas não se ele vir tudo preto!
O que queres fazer? Estou curioso e estou a perguntar-te.,
E se tirarmos este pensamento?»
Gostaria, Sim, mas é o mejo.,
Que a violência é apenas uma besta,
Muitas coisas, sim, devem mudar.,
Mas se o usares, voltas para a tua cara!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Com a barriga,
Sim quarcosa nu'me va Me s'arintorce L ' gut
E como prospero m stick de ruganza!
Sim e eu conheço de còre
E certas coisas que te digo na cara,
Você é político, guarda ou grande médico.,
Então ' na tongue p'er peszente O p'er Senhor!
Há aqueles que dizem: "não é conveniente,
Sê esperto e procura um compromisso!»
Mas a escolha é entre cadeias grandes ou pequenas,
Vira-te e vira-te, sinto-me sempre estúpido!
Porque é que o progresso gira e gira cada vez mais depressa
E Freira se lhe faltar um salário,
Não podes ficar para trás, que o còre e a nun t ' espera.,
Resta ser confiado a St. Precario!
Quando é que os políticos sentenciam os Custos de São Pedro
E a CE propõe proibições e soluções
Demos uma dentada em vez de avançarmos, voltámos.,
Ar Idade Média Moderna dos cojoni!
E no topo desta escada de poder e glória
Eu conheço aqueles que pe 'o ouro ou PE" R Senhor,
Fazem-nos viver o terror do fim da história,
Sou apanhado e envenenado!
Eu sei rugir sim e eu sei envenenado também,
Tenho-o com o monno a começar por mim.,
Então continua com aqueles que me foderam.
E o bucie fez de mim parvo!
Estou a rugir, sim, e sei uma merda.,
Mas sim, conheço o idiota, conheço o idiota com amor.,
Quanno me Pija 'R poison paro' n crazy,
Mas depois passa-me e fecha-me.
Sou rugantino, arugantino-o