Qusai — Father letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Father" de Qusai.
Letra
To my pops: Know that I’ll be there for you
'cause you made me the man that I am and that’s true
Perhaps you might be forgotten or underestimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I’m sending out this appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
You taught me how to be a gentleman and live life
How to survive the struggle, the stress and the strife
How to take a decision
How to chose wisely
How to be responsible
How to make a family
You took me from a boy to a man
So I thank you my father
'Cause I know the ups and downs didn’t bother
When I need an advice, you’re the one I’m seeking for
My inspiration in this life, keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times are rough, you never let us know
When things are tough, you still go with the flow
'cause you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how’s the weather
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق والمعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم وصرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, والسيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand
اهداء خاص لكل الابهات في الدنيا وحول العالم
شكرا
Dedicated to the doctor, I ain’t even forgot about you
I love you pops, the provider and the man of the house
You always feels us first, and you always in my heart
Thank you
Tradução da letra
Para o meu pai: saiba que eu estarei lá para você
porque me fizeste o homem que sou e isso é verdade
Talvez você possa ser esquecido ou subestimado
Mas a sua presença na nossa vida é a mais esperada.
Eu sei que as mães recebem todo o crédito e a atenção
E o teu nome em algum momento nem sequer é mencionado
Por isso, estou a enviar este agradecimento.
Para os pais por todo o lado e por toda a nação
Trabalhas tanto para pôr a comida na mesa.
A fazer turnos nocturnos extra para nos manter estáveis.
Ensinaste - me a ser um cavalheiro e a viver a vida.
Como sobreviver à luta, ao stress e à luta
Como tomar uma decisão
Como escolher sabiamente
Como ser responsável
Como fazer uma família
Levaste - me de rapaz para homem
Por isso, agradeço-te, meu pai.
Porque sei que os altos e baixos não se incomodaram
Quando preciso de um conselho, é a ti que procuro.
A minha inspiração nesta vida, mantém-nos seguros e seguros.
Ninguém pode entender o que você passa às vezes
Mas ainda estás de pé para termos paz de espírito.
Quando os tempos são difíceis, nunca nos dizes
Quando as coisas estão difíceis, você ainda vai com o fluxo
porque tu és a força que nos mantém unidos
Sacrificando o que tens não importa como está o tempo
Por isso, agradeço-te pela minha vida e por tudo o que fizeste.
E todo o suor e todas as lágrimas e todo o sangue que derramaste
E todo o tempo que me criaste para ser um homem melhor
Então quando dizem que tal pai tal filho eu entendo
كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
E para expressá-lo na fé e que a sabedoria está no Alcorão.
E se os pais estiverem satisfeitos com o uniforme do mundo, serão velhos amigos.
Papá! Papá! A porta do papá!
Aquele que segue os passos do pai está morto.
Certificaste-te de que éramos as melhores pessoas.
Com maneiras e tratamento e com a cabeça erguida.
Sacrificaste a tua liberdade e drenaste o sangue do teu coração.
Todos nos curvamos à sua satisfação e conforto.
Providencie proteção, segurança e medo para nós.
E não pedimos nada que esteja nas nossas mãos.
As melhores roupas, as melhores escolas e o carro que temos.
Como é que o tempo nos beneficia sempre que corremos o risco?
Pelo nosso bem, criaste-nos, ensinaste-nos e venceste-nos.
E para aqueles de nós que estavam cometendo erros, você estava aqui nos aconselhando.
Cansaste-te de ser paciente. tens o suficiente e engordaste.
Não conto com os meus pais.
Os nossos modelos, os nossos ideais e um lugar de orgulho.
Senhor, o nosso Senhor protege-te de todo o mal.
O chefe da casa e o dono da casa não te podem dispensar.
Nós amamos-te.
Quanto sacrifiquei, quanto sofri, e pus as mãos para a frente.
Eu provei, eu vi, e tu prestas atenção a mim.
Tu e eu éramos o meu exemplo.
Sim, pai. o meu orgulho na gerência.
Por isso, agradeço-te pela minha vida e por tudo o que fizeste.
E todo o suor e todas as lágrimas e todo o sangue que derramaste
E todo o tempo que me criaste para ser um homem melhor
Então quando dizem que tal pai tal filho eu entendo
Dedicação especial a todos os pais do mundo e de todo o mundo.
Obrigado.
Dedicado ao doutor, nem sequer me esqueci de TI.
Adoro-te, pai, o Provedor e o homem da casa.
Sentes-nos sempre primeiro, e estás sempre no meu coração
Obrigado.