Quijano — Esto no es amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Esto no es amor" de Quijano.
Letra
Sé que soy difícil,
un hombre difícil,
pero tengo mi gracia
aunque no lo parezca.
No te prometo casarme contigo,
mi amor eterno,
ni cosas de esas.
Prometo mimarte,
prometo cuidarte,
hasta que esto se acabe.
¡Ojalá no se acabe!
¡Qué dure una vida!
¡Qué no se acabe!
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Aquí yo te tengo,
(aquí tú me tienes)
aquí nos tenemos.
Mientras dure este cielo,
por favor, disfrutemos.
Pudieras pensar
que no soy honesto
y que digo unas cosas
muy poco normales.
Y ahora mismo, si quieres,
te digo
“Tengamos chavales”.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
No tengo problemas
si sales los viernes
o si tienes amigos de antaño,
mientras haya respeto
y no nos hagamos daño.
Y si un día descubres
que ya no me quieres
o lo mismo te digo,
no perdamos el tiempo, aguantando,
ni tú conmigo
ni yo contigo.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
Tradução da letra
Sei que sou difícil, um homem difícil, mas tenho a minha graça mesmo que não pareça.
Não te prometo casar contigo, meu amor eterno, nem coisas dessas.
Prometo cuidar de TI, até isto acabar.
Espero que não acabe!
Que dure uma vida!
Que não acabe!
Isto é amor e o resto é conto sem armadilha nem cartão, sem mais invenção.
Aqui eu te tenho, (aqui você me tem) aqui nos temos.
Enquanto durar este céu, Por favor, desfrutemos.
Podes pensar que não sou honesto e que digo coisas muito pouco normais.
E agora, se quiseres, digo-te "vamos ter rapazes".
Isto é amor e o resto é conto sem armadilha nem cartão, sem mais invenção.
E a data de hoje cada dia é uma conquista, como se você fosse a cantora que se apaixona pelo pianista.
Que todas as noites se passeiam e atrás do son se beijam no centro da pista.
Aqui me tens, eu sou o teu artista.
Que todas as noites se passeiam e atrás do son se beijam no centro da pista.
Aqui me tens, eu sou o teu artista.
Isto é amor e o resto é história.
Não tenho problemas se saíres às sextas-feiras ou se tiveres amigos de outrora, desde que haja respeito e não nos façamos mal.
E se um dia descobrires que já não me amas ou o mesmo te digo, não percamos o tempo, aguentando, nem tu comigo nem eu contigo.
Isto é amor e o resto é conto sem armadilha nem cartão, sem mais invenção.
E a data de hoje cada dia é uma conquista, como se você fosse a cantora que se apaixona pelo pianista.
Que todas as noites se passeiam e atrás do son se beijam no centro da pista.
Aqui me tens, eu sou o teu artista.
Que todas as noites se passeiam e atrás do son se beijam no centro da pista.
Aqui me tens, eu sou o teu artista.
Isto é amor e o resto é história.