Quijano — El formal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El formal" de Quijano.
Letra
¡Ja! Voy a hacerme formal.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacerme
formal.
Son muchos años danzando y jugando
a ser un chaval.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.
No me ha ido mal
por lo tanto tampoco me quejo.
La verdad es que a mi madre le aburren
contándole mis escarceos.
Pero todo lo inventan
con muy mala leche y lo ponen
muy feo.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,
cada día me cuenta lo que le han contado.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivir
con mi madre.
Pero un día por otro al final no me voy y prefiero
quedarme.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llama
quien sea,
y mi fuerza de voluntad ahí
sí flaquea.
Y a lo tonto a lo tonto
nos da las tantas,
al final de la juerga te sientas y
cantas.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme ya
la coleta
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarme
de fiestas.
Fíjate que pensándolo bien
me voy a centrar,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mama
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,
a mis años no se cambia, se puede intentar.
No prometo nada, que la vida se va,
aprovecha mientras puedas que mañana
se puede acabar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? No sé
si me voy a hacer.
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez
sí que sí
que te digo en serio
que me voy a poner,
que ya lo verás,
que voy a hacerme formal.
Tradução da letra
Ha! Vou ser formal.
Vou deixar-me de histórias e tenho de me tornar formal.
São muitos anos a dançar e a jogar como um rapaz.
Não sou nem jovem nem velho, nem fui um idiota.
Não me correu mal, por isso também não me queixo.
A verdade é que a minha mãe está aborrecida a contar-lhe os meus escárnios.
Mas eles inventam tudo com muito leite ruim e ficam muito feios.
E a pobre mulher já me sufocou, todos os dias me conta o que lhe disseram.
E na minha idade reconheço que não é muito normal viver com a minha mãe.
Mas um dia por outro no final não vou embora e prefiro ficar.
Isso de ser solteiro também não é tão ruim, você acha agradável e também não é tão caro.
Formal? Para quê?
Mas bem, vamos ver.
Desta vez sim, estou a falar a sério que vou vestir-me.
Mas tenho tanta pena por não poder dar fruto a esta vida que gosto, que me rouba os minutos.
Formal? Para quê?
Mas bem, vamos ver.
Desta vez, sim, sim, estou a falar a sério, vou vestir-me.
Mas tenho tanta pena por não poder dar fruto a esta vida que gosto, que me rouba os minutos.
Quando é um jantar, uma amiga chama-me ou quem quer que seja, e a minha força de vontade aí magoa.
E ao tolo ao tolo nos dá as tantas, no final da farra você se senta e canta.
O que tenho a certeza é que tenho de cortar o rabo-de-cavalo e pensar em família, em crianças, em brincadeiras, em deixar-me de festas.
Repara que Pensando bem vou concentrar - me, terei que sair e uma boa mulher tentar procurar.
Formal? Para quê?
Mas bem, vamos ver.
Desta vez sim, estou a falar a sério que vou vestir-me.
Mas tenho tanta pena por não poder dar fruto a esta vida que gosto, que me rouba os minutos.
Formal? Para quê?
Mas bem, vamos ver.
Desta vez, sim, sim, estou a falar a sério, vou vestir-me.
Mas tenho tanta pena por não poder dar fruto a esta vida que gosto, que me rouba os minutos.
Que eu também não me importo se as coisas continuam iguais, tolice bem cuidado que você também não está errado.
Com minha dieta bem quente que prepara a mama como você quer que eu vá, onde você vai?
Outra coisa é me dar para me tornar formal, aos meus anos não muda, você pode tentar.
Não prometo nada, que a vida se vai, aproveita enquanto podes que amanhã se pode acabar.
Formal? Para quê?
Mas bem, vamos ver.
Desta vez sim, estou a falar a sério que vou vestir-me.
Mas tenho tanta pena por não poder dar fruto a esta vida que gosto, que me rouba os minutos.
Formal? Não sei se vou fazer isso.
Mas bem, vamos ver.
Desta vez estou a falar a sério que vou vestir, que vais ver, que vou ser formal.