Queen Latifah — Nuff' Of The Ruff Stuff letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuff' Of The Ruff Stuff" de Queen Latifah.
Letra
I told you before: you burn when you play with fire
So take off your hats, matter of fact hail the new Sire
You’re hungry as hell, so i’m cookin up the chowder
It’s laced with ingredients, gon' come on like gunpowder
Pom-pom! lick a shot, then I got to order
I’m runnin for the border for causin disorder
Pom-pom! lick a shot, got on my defenses
I’m runnin for the fences, of course I’m relentless
The particular name of this queen is Latifah
I’ve often been classified as a feminine teacher
Collectively capture the heart of a nation
Love my culture and show appreciation
You’re lookin for the black influ'?
I do want too give it to you
What are you mad?
Give me some of what you had!
You can huff-huff, puff-puff and bluff-bluff
But I got nuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
Now nuff of the ruff stuff, that’s what I do, and I do it well
The proof is in the puddin, I show and prove, not show and tell
Talk tales, you get caught up in a crossfire
Buckshot must be what you want and desire
I write concepts, I don’t be frontin or be buggin
I solely write the rhymes for the beats that you be lovin
It’s a love thang, the Queen doin her thang
If I was a liquid, you would drink me like Tanq'
You think I’m kickin things that I myself don’t even heed?
I rap not for the love of music, but for greed?
«Latifah's booty, yo, she could never succeed»
Shiiit…
You watch me do it and boom it, the Flavor Unit will snap necks
You a-fi listen a likkle, you fi go buy the cassette
You’re starvin, cause you ain’t had enough
That’s right, nuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
You talk about flavor…
I got enough flavor to make a grapefruit sweet
Get old ladies jumpin out of their seats
Change a peach to a pear to a plum with a little sun 'n rays
I got flavor for days
Now I’m the type that the fellas call a honey, and
From me you know you get a worth for your money, and
This is no meaningless attack, I gave you a chance
Matter of fact, yo, I ordered them to 'dance
For me', they tried to turn me 'inside out'
They felt the 'wrath of my madness', I let them 'come into my house'
It’s called 'latifah's law', for the criminal to curse
And all the gentlemen know its rule: 'ladies first'
Not the typical female that tends to Fall vitim to the 'evil that men do'
Small puff, I call your bluff
I’m not mad, I just had enuff of the ruff stuff
(Ruff and tuff)
(And all that stuff)
Everybody know Latifah love positivity
Now positivity erase negativity
Mi comin inna di dance ???
Me rollin with the Flavor Unit posse
As a black woman mi want equality
Equality, and di freedom to be me
Mi have a mother Rita, only call her Mommy
Likkle brother and sister, Angelo and Kelly
A brother in them laws, but mi call him Winki
Lost mi daddy and ??? family
??? black ??? black country
Believe in one God, one tribe, one destiny
Cease!
Tradução da letra
Já te disse antes, queimas quando brincas com o fogo.
Por isso tirem os chapéus, na verdade saúdem o novo Senhor.
Estás com muita fome, por isso estou a cozinhar a sopa.
Está misturado com ingredientes, vamos como pólvora.
Pom-pom! lick a shot, then I got to order
Estou a correr para a fronteira por causa da desordem.
Pom-pom! lick a shot, got on my defenses
Estou a correr pelas cercas, claro que sou implacável
O nome particular desta rainha é Latifah.
Muitas vezes fui classificada como professora feminina.
Coletivamente capturar o coração de uma nação
Ama a minha cultura e mostra apreço
Estás à procura do Black influin?
Eu também te quero dar
Estás louco?
Dá-me um pouco do que tinhas!
Você pode huff-huff, puff-puff e bluff-bluff
Mas eu tenho o material da ruff.
(Ruff e tuffnut))
(E todas essas coisas)
É o que eu faço, e faço-o bem.
A prova está no pudim, eu mostro e provo, não mostro e conto.
Falas, ficas preso num fogo cruzado.
Chumbo grosso deve ser o que você quer e deseja
Eu escrevo conceitos, não sou o frontin ou o buggin
Eu só escrevo as rimas para as batidas que você está adorando
É uma cena de amor, A Rainha a fazer a sua cena
Se eu fosse um líquido, bebias-me como o Tanq.
Achas que estou a dar pontapés a coisas que nem sequer dou ouvidos?
Não faço rap pelo amor à música, mas pela ganância?
"Latifah's booty, yo, she could never succeed»
Shiiit…
Se me vires a fazê-lo, a unidade de sabor parte pescoços.
Se ouvires um likkle, vai comprar a cassete.
Estás esfomeado, porque ainda não tiveste o suficiente.
É isso mesmo.
(Ruff e tuffnut))
(E todas essas coisas)
Falas de sabor…
Tenho sabor suficiente para fazer uma toranja doce
As velhotas saltam dos seus lugares.
Mudar um pêssego para uma pêra para uma ameixa com um pouco de raios de sol
Tenho sabor durante dias
Agora sou do tipo que os rapazes chamam de querida, e ...
De mim você sabe que você ganha um valor pelo seu dinheiro, e
Isto não é um ataque sem sentido, dei-te uma oportunidade.
Na verdade, mandei-os dançar.
Para mim, tentaram virar-me do avesso.
Eles sentiram a "ira da minha loucura", eu deixei-os "entrar na minha casa"
Chama-se "lei de latifah", para o criminoso amaldiçoar
E todos os senhores conhecem a sua regra: "senhoras primeiro"
Não a típica fêmea que tende a cair vitim para o "mal que os homens fazem"
Sopro pequeno, eu chamo o seu bluff
Não estou zangado, acabei de comer coisas da treta.
(Ruff e tuffnut))
(E todas essas coisas)
Todos sabem que Latifah ama positividade
Agora a positividade apaga a negatividade
A minha Vem dançar???
Me rollin with the Flavor Unit posse
As a black woman mi want equality
Igualdade e liberdade para ser eu
A Mi tem uma mãe Rita, chama-lhe apenas Mamã.
Como irmão e irmã, Angelo e Kelly
Um irmão nas leis, mas a mi chama-lhe Winki.
Perdi o meu pai e...??? familia
??? preto ??? país negro
Acredita num Deus, numa tribo, num destino
Parem!