Quantic — Infinite Regression letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Infinite Regression" de Quantic.
Letra
Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing. What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing. And that
Something is still his real self
Painting the second picture. So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape. And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future. But not into the
Same future. A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives. It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely! I think it is the only explanation
Tradução da letra
Aqui está a pintura de uma paisagem
Mas o artista que pintou aquele quadro diz:
- Falta alguma coisa. O que é isto?
Fui eu que fiz parte da paisagem que pintei.
Então ele mentalmente dá um passo atrás.
- ou "regride" -- e pinta…
... uma imagem do artista a pintar
Uma imagem da paisagem
E ainda falta alguma coisa. E que
Algo ainda é o seu verdadeiro eu
A pintar o segundo quadro. Então ele ...
"regride" e pinta um terço…
... uma imagem do artista a pintar um
Imagem do artista pintando um
Imagem da paisagem. E porque
Ainda falta alguma coisa, ele pinta um
Quarto e quinto quadros…
... até que haja uma imagem de
O artista pintando uma imagem do
Artista pintando uma imagem do
Artista pintando uma imagem do
Artista pintando a paisagem
Então a regressão infinita é--
--É o momento em que o nosso artista
Tendo regressado ao ponto de
Infinito, ele próprio se torna uma parte
Da imagem que ele pintou e
É tanto o observador como o observado
Bem, nessa condição peculiar
O que estaria ele a observar se estivesse a observar?
Tempo?
Ele perceberia, Sr. Bonds, que o tempo é como
Uma auto-estrada com um número infinito de
"faixas"
-- tudo a partir do passado
Para o futuro. Mas não para a
O mesmo futuro. Um condutor na faixa "A"
Pode bater, enquanto um motorista na faixa "B"
Sobreviver. Daqui resulta que um condutor
Ao mudar de faixa, pode mudar a sua
Futuro
Sr. Bonds, acho que o tempo pode
Ser plenamente compreendido por um observador
Com o dom divino do infinito
Regressao
Acreditas nisso?
Absolutamente! Acho que é a única explicação.