Qntal — Ludus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ludus" de Qntal.
Letra
Erat arbor hec in prato
Quovis flore picturato
Herba, fonte, situ grato
Sed et umbra, flatu dato
Stilo non pinxisset Plato
Loca gratiora
Hic dum placet delectari
Delectatque iocundari
Et ab estu relevari
Cerno forma singulari
Pastorellam sine pari
Colligentem mora
Estivali sub fervore
Quando cuncta sunt in flore
Totus eram in ardore
Sub olive me decore
Estu fessum et sudore
Detinebat mora
Que respondit verbo brevit:
«ludos viri non assuevi
Sunt parentes michi sevi
Mater longioris evi
Irascetur pro re levi
Parce nunc in hora!"
Subest fons vivacis vene
Adest cantus philomene
Naiadumque cantilene
Paradisus hic est pene
Non sunt loca, scio plene
His iocundiora
In amorem vise cedo
Fecit Venus hoc, ut credo
«ades!» inquam «non sum predo
Nichil tollo, nichil ledo
Me meaque tibi dedo
Pulchrior quam Flora!»
Tradução da letra
Havia uma árvore, o veterinário no prado.
Qualquer picturato de flores
A planta, a fonte, a situação graciosamente
Mas a sombra, soprando a um dado
Estilo não pinxisset Plato
Lugares gratiora
Aqui enquanto se deleita
Delectatque iocundari
E do estu relevari
Em vez disso, a forma do singular
Pastorellam sem igual
Estava a reunir atraso
Estivali sob calor
Quando todos estão em flor
Tudo estava no calor do
Sob a beleza da olive me
Está exausto e suado.
Atraso no detinebato
Que respondeu à palavra brevit:
"homens dos jogos não assuevi
Eles são pais para mim sevi
Mãe mais tempo evi
Irascetur para realmente ligeira
Poupa - me agora mesmo!"
A fonte subjacente de vivacis vene
Está disponível para a melodia de philomene
Naiadumque cantilene
O paraíso aqui é quase
Há lugares, sei perfeitamente
Estes iocundiora
No amor do torno eu concordo
Será Que Vénus fez isto, como eu acredito
"estás aqui!"Eu digo" Eu não sou um predo
Não faz sentido chegar, não faz sentido bater
Eu e a minha conversa contigo dedo
Mais bela que a Flora!»