PUR — Seiltänzertraum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seiltänzertraum" de PUR.
Letra
Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut. Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN. DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN. DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.
Tradução da letra
Sonho de dançarino de cordas
O sonho do equilibrista
O dia desgastado baixa o véu denso chamado noite
as gotas que o tambor contra a janela
não me mantenhas acordado.
MMH, eu mergulho
que todos os espíritos da dança dos sonhos venham ter comigo.
A criança está muito crescida.
e no entanto esconde-se no homem.
Sobe as escadas constantemente.
e nunca chega ao topo.
Cada etapa é o próximo desejo
que se torna realidade
Oh, as notas da criança, isto não é agradável
e o caminho torna-se mais estreito.
Algum aplauso alto, algum grito e salto»
Quem se importa com o equilíbrio?
ninguém vê o belo medo a suar.
continua a ser a fuga em transe.
Abraça-me com força,
para que mais reste de mim
do que este pequeno descanso.
Sabes o sonho Da Dançarina da corda, eu caio mas ainda estou vivo, a tua rede Apanha-me
no meio do colo, no colo.
Ainda mais alto
manter o equilíbrio suga-me
Oh, isto continua e continua
até à sobremesa na tua própria morgue.
Estou no filme errado com um sentido completamente errado.
desligue, onde está o botão
Oh, por favor, ajuda-me, ajuda-me, quando finalmente
faz "click" na minha cabeça.
Acorda-me
O destino toma o seu,
mas segue o meu curso.
Sabes o sonho Da Dançarina da corda, eu caio mas ainda estou vivo, a tua rede Apanha-me
no meio do colo, no colo.
Dream dance Trapez, I fall off but i'm still alive, I mergulhe into it
no teu colo, no meio do teu colo.
Na janela tambores ainda
as gotas, estou acordado
a tua mão fria tem o calor
a minha testa afugentou-me.
Diz-me o meu sonho,
és bom nisso. Tu conheces-me.
Estou deitado no teu braço.
OS CONSTANTES VOOS DE FANTASIA, A RIBALTA, O
APLAUSOS SÃO, NA MAIORIA DAS VEZES, COISAS AGRADÁVEIS.
TORNAM-SE PROBLEMÁTICOS QUANDO ENTRAM NO
TRANSFORMAÇÃO OPOSTA. O MEDO DE CAIR,
FICAR NO ESCURO, FALHAR. O PERMANENTE
BUSCA DA PAZ INTERIOR E DA
RECONHECIMENTO DE QUE O SUCESSO NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE MAIS
DIVERSÃO E ALEGRIA TRAZ, TEMOS ISTO
O SONHO DO DANÇARINO DA CORDA BAMBA GANHOU CONSCIÊNCIA.