PUR — Noch ein Leben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noch ein Leben" de PUR.
Letra
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Tradução da letra
Um arrepio frio persegue
através da minha pele
da memória nunca se apagou.
Porquê naquela noite
o que achaste?
o que dissipou as dúvidas?
A profunda tristeza em ti
para aqueles que perdem a conversa
Eu tenho completamente diferente do teu sorriso
in the Bustle berlehn.
"Kites sollen fliegen" era a tua canção favorita.
e nessa noite, tornaste-a realidade.
e voaste
sem asas do 13º andar.
Tu mesmo escolheste o teu fim.
tens inchado de vida
mas foi justo? Não foi cobardia?
Não dás a ninguém outra oportunidade.
Só quando a tua última cortina cair
só então o mundo perde
a coragem para ti, eu quero-te de qualquer maneira
tudo de bom, onde estás agora.
Foste por cada flecha
alvo indefeso
para este mundo, demasiado sentimento.
Qual foi o último pontapé?
até ao último passo
a pressa da morte seduziu-te?
Já que deves a resposta
e assim a dor nunca se afasta
é imprudente e faz exatamente o errado,
que precisava de TI.
Para te mostrar o que estás a perder aqui.
como uma esperança e sonhos, você pode
perdoa-me, eu queria
nenhum dragão cai, mas vê nascer.
Tu mesmo escolheste o teu fim.
tens inchado de vida
mas foi justo? Não foi cobardia?
Não dás a ninguém outra oportunidade.
Só quando a tua última cortina cair
só então o mundo perde
a coragem para ti, eu quero-te de qualquer maneira
tudo de bom, onde estás agora.
Eu o quero
Mais Uma Vida
Mais Uma Vida
outra vida com uma oportunidade justa.
Eu o quero
Mais Uma Vida
Mais Uma Vida
Mais Uma Vida
mas só tens uma hipótese.
EM OUTUBRO DE 1991, DURANTE O " NADA SEM
REASON " TOUR, OCORREU A TRÁGICA
HISTÓRIA DESTA CANÇÃO. DESDE UM AO VERDADEIRO
EVENTOS DO SEU PRÓPRIO
UM GRUPO ESPECIAL DE CONHECIDOS
TOMÁMOS A DECISÃO DE QUE O
MÚSICA NO CD, DE ACORDO COM
RIGIDO. NO ENTANTO, ACREDITAMOS QUE
ASSIM, COM O TEMA
JÁ LIDEI COM ESSA CANÇÃO ANTES
TODA A DOR ALIVIADA E
ESPEREMOS QUE O GENGEND AVISE.