Pulp — Wickerman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wickerman" de Pulp.
Letra
Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs
thru' a concrete channel.
I took you there once; I think it was after the Leadmill.
The water was dirty & smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up & globules the colour of tomato ketchup.
But it flows. Yeah, it flows.
Underneath the city thru' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall.
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies.
Leaving an antiquated sweet-shop smell & caverns of nougat & caramel.
Nougat. Yeah, nougat & caramel.
And the river flows on.
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee
whitener
And it finally comes above ground again at Forge Dam: the place where we first
met.
I went there again for old time’s sake
Hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously
tragic tune.
It was still there — but none of the kids seemed interested in riding on it.
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list & scuffed formica-top
tables.
I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon.
And then, after what seemed like hours of thinking about it I finally took your face in my hands & I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed thru' my whole body.
And I immediately knew that I’d entered a completely different world.
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously
heartbreaking child’s ride outside.
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once — except you were somebody else —
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together.
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the
viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night.
But that this custom had died out when someone jumped
Landed too near to the riverbank
Had sunk in the mud there & drowned before anyone could reach them.
I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get
me to jump off that bridge.
No chance. Never in a million years.
Yeah, a river flows underneath this city
I’d like to go there with you now my pretty & follow it on for miles & miles,
below other people’s ordinary lives.
Occasionally catching a glimpse of the moon, thru' man-hole covers along the
route.
Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way.
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass & trees &
the fly-over that takes the cars to cities.
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting — but not too much.
I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say.
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
«One day» I thought, «One day I will follow it» but that day never came
I moved away & lost track but tonight I am thinking about making my way back.
I may find you there & float on wherever the river may take me.
Wherever the river may take me.
Wherever the river may take us.
Wherever it wants us to go.
Wherever it wants us to go.
Tradução da letra
Logo atrás da estação, antes de chegar à ilha do trânsito, um rio corre
através de um canal de betão.
Levei - te lá uma vez, acho que foi depois do chumbo.
A água estava suja e cheirava a industrialização
Pequenos mexilhões a tossir os pulmões e glóbulos a cor do ketchup.
Mas flui. Sim, flui.
Debaixo da cidade através de conduítes Sujos de tijolos
Ligar Bruxas brancas no pântano com pré-raphaelitas em Broomhall.
Por baixo da antiga fábrica de Trebor que ardeu no início dos anos 70.
Deixando um cheiro antiquado de loja de doces e cavernas de nougat & caramel.
Nougat. Sim, nougat & caramel.
E o rio continua.
Sim, o rio corre por baixo de jovens de 15 anos viciados em café.
branqueador
E finalmente vem acima do solo novamente em Forge Dam, o lugar onde primeiro
verificar.
Fui lá outra vez pelos velhos tempos.
Na esperança de encontrar o cavalo de brinquedo da criança que jogou tão ridiculamente
melodia trágica.
Ainda estava lá, mas nenhum dos miúdos parecia interessado em montá-lo.
E o café ainda lá estava.
A mesma prensa-em letras plásticas na lista de preços & esfolada formica-top
tabela.
Sentei-me o mais perto possível do lugar onde te tinha conhecido naquela tarde de outono.
E então, depois do que parecia horas de pensar sobre isso eu finalmente peguei seu rosto em minhas mãos e beijei você pela primeira vez
E uma sensação de electricidade fluía por todo o meu corpo.
E imediatamente soube que tinha entrado num mundo completamente diferente.
E o tempo todo, no fundo, o som daquele ridiculamente
uma viagem de criança devastadora lá fora.
No outro extremo da cidade o rio flui sob um viaduto ferroviário antigo
Fui lá contigo uma vez, só que eras outra pessoa. —
E olhámos juntos para a superfície castanha da água.
Em seguida, um transeunte-by disse-nos que costumava ser um costume local para saltar fora do
viaduto no Rio
Quando voltar do bar num sábado à noite.
Mas que este costume tinha morrido quando alguém saltou
Aterrou muito perto da margem do rio.
Tinha afundado na lama lá e se afogou antes que qualquer um pudesse alcançá-los.
Não sei se ele inventou a história toda, mas não há maneira de tu conseguires.
eu saltar daquela ponte.
Nem pensar. Nunca num milhão de anos.
Sim, um rio passa por baixo desta cidade.
Eu gostaria de ir lá com você agora minha linda e segui - lo por milhas e milhas,
abaixo da vida normal das outras pessoas.
Ocasionalmente vislumbrando a lua, através de um buraco de homem cobre ao longo do
roto.
Sim, às vezes está escuro, mas se me deres a mão, acho que sei o caminho.
Isto é o máximo que conseguimos da última vez.
Mas se formos apenas mais uma milha nós apareceremos cercados por grama e árvores &
o voo que leva os carros para as cidades.
Botões que explodem ao menor toque, urtigas que ardem, mas não demasiado.
Nunca passei deste ponto, o que tenho pela frente que não posso dizer.
Eu costumava viver perto do rio, numa fábrica des-usada, mesmo ao pé da vime.
O rio fluía dia após dia
"Um dia" pensei, "um dia irei segui-lo" mas esse dia nunca chegou
Eu me mudei e perdi a conta, mas esta noite Estou pensando em fazer meu caminho de volta.
Posso encontrar-te lá e flutuar onde quer que o rio me leve.
Para onde o rio me levar.
Para onde o rio nos levar.
Para onde quer que vamos.
Para onde quer que vamos.