Pulp — Joking Aside letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joking Aside" de Pulp.
Letra
I hate to complain, you know, but then again
I cannot pretend nothing’s wrong
Looking at my present situation, the act cannot last for long
Viewed from outside these pursuits I might try
seem possessed of a certain allure
Now they’re no longer a source of mystery my faith in them’s more unsure
Now the time to play is over / Time to dispose of the lies
Time to show what’s really / on my mind
Yes I’d like to turn you over / to see what’s on your other side
To see if the problem’s / in my mind / In my mind
The choice is quite clear, to move on or stay here
Decision is harder to take
Reject what I have for something unstable could easily be a mistake
So I walk round the place with a smile on my face
pretending the best that I can
Hoping to lose the inclination to desire what I can’t understand
And the time to play is over / Time to dispose of the lies
Time to show what’s really / on my mind
Yes I’d like to turn you over / to see what’s on your other side
To see if the problem’s / in my mind / In my mind
Lalalalala lalalalala…
Now the time to play is over / Time to dispose of the lies
Time to show what’s really / on my mind
Yes I’d like to turn you over / to see what’s on your other side
Like to turn it over / in my mind
In my mind / In my mind / In my mind / In my mind.
Tradução da letra
Detesto queixar-me, mas, por outro lado ...
Não posso fingir que não se passa nada.
Olhando para a minha situação actual, o acto não pode durar muito tempo.
Visto de Fora destas perseguições posso tentar
parece possuído de um certo fascínio
Agora já não são uma fonte de mistério. a minha fé neles é mais insegura.
Agora o tempo para jogar é mais do que tempo para se livrar das mentiras
Hora de mostrar o que realmente / na minha mente
Sim, gostaria de te entregar para ver o que está do teu outro lado.
Para ver se o problema está na minha mente
A escolha é clara, seguir em frente ou ficar aqui.
A decisão é mais difícil de tomar
Rejeitar o que tenho por algo instável pode facilmente ser um erro.
Então eu ando pelo lugar com um sorriso na cara
fingindo o melhor que posso
Esperando perder a inclinação para desejar o que não consigo entender
E o tempo para jogar é longo / tempo para eliminar as mentiras
Hora de mostrar o que realmente / na minha mente
Sim, gostaria de te entregar para ver o que está do teu outro lado.
Para ver se o problema está na minha mente
Lalalalala lalalalala…
Agora o tempo para jogar é mais do que tempo para se livrar das mentiras
Hora de mostrar o que realmente / na minha mente
Sim, gostaria de te entregar para ver o que está do teu outro lado.
Como virá-lo / na minha mente
Na minha mente / na minha mente / na minha mente / na minha mente.