Pulp — It's A Dirty World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Dirty World" de Pulp.
Letra
She said she trained to be a dancer
But she had a proper job by day
Charlie Chaplin knew her father
Before he passed away
She asked could I help her with a problem
She doesn’t get out much no more
«I'm not looking for a lover — no, no, no
I wanna dance that’s all»
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
And all around the world are people singing «hallelujah»
And every man in town wants to do it to you
With your back up against the cigarette machine
Oh, it’s bad for your health if you know what I mean — oh yeah
Oh yeah
And the guys at the front have seen your act one million times before
And nobody does it quite the same, so they’re sitting down for more
But you’re making them feel so useless and dumb
'cos they’ve seen it all and they still can’t come
Oh, let me tell you — it’s a dirty world
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
With the period features and original dust and the china everywhere
And you dance 'til the place goes up in flames
And you lay down in the charred remains
That’s where I come in with my second-hand excuse for technique, yeah
Technique, yeah
Well, ain’t that a treat, yeah?
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
You see, I always wanted to be a dancer
But I just could not get it right
And it got me down at parties
So I used to sit and drink all night
Now I see it’s not so hard
All I needed was a partner
Someone even dirtier than me
And I’m so glad I found you
Yeah, I’m so glad I found you
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world …
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!» …
Tradução da letra
Ela disse que treinou para ser dançarina.
Mas ela tinha um trabalho de dia.
Charlie Chaplin conhecia o pai dela.
Antes de morrer
Ela perguntou se eu podia ajudá-la com um problema.
Ela já não sai muito.
"Não estou à procura de um amante — Não, Não, Não
Quero dançar, só isso.»
Quero dançar, só isso.
Quero dançar, só isso.
Quero dançar, só isso.
E por todo o mundo há pessoas a cantar " Aleluia»
E todos os homens da cidade querem fazer-te isso.
Com as costas contra a máquina de cigarros
É mau para a tua saúde se percebes o que quero dizer.
Oh sim
E os tipos da frente já viram o teu número um milhão de vezes antes.
E ninguém faz a mesma coisa, então eles estão sentados para mais
Mas estás a fazê-los sentir-se tão inúteis e burros.
porque eles viram tudo e ainda não podem vir
Deixa-me dizer — te, é um mundo sujo.
É um mundo sujo.
É um mundo sujo
É um mundo sujo
É um mundo sujo
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!»
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!»
Com as características do período e poeira original e a china em todos os lugares
E tu danças até o lugar arder
E deitaste-te nos restos carbonizados
É aí que eu entro com a minha desculpa em segunda mão para a técnica, sim
Técnica, sim.
Bem, isso não é um doce, sim?
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!»
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!»
Sabes, sempre quis ser dançarina.
Mas não consegui acertar
E isso fez-me ir a festas.
Então eu costumava sentar-me e beber a noite toda
Agora vejo que não é tão difícil
Tudo o que precisava era de um parceiro.
Alguém ainda mais sujo do que eu
E estou tão feliz por te ter encontrado.
Sim, estou tão feliz por te ter encontrado.
É um mundo sujo.
É um mundo sujo
É um mundo sujo
É um mundo sujo …
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!»
E toda a gente na casa diz "whoah"»
E toda a gente na casa diz: "sim!» …