Pulp — Catcliffe Shakedown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Catcliffe Shakedown" de Pulp.
Letra
Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half; they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left; a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters. And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year. Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it. They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters. Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit? «Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama. A middle class
couple sit in wonder as the titles roll. «All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning. The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure. Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah
Tradução da letra
Pelo Caminho do Parque siga o seu nariz até um lugar onde ninguém quer ir é um bilhete e meio; eles estão tendo uma larf
Estão todos partidos ou são Anões.
Espelho na parede quem é o Ás de todos eles?
A menina Catcliffe que sai antes de fazer 18 anos
Há um velhote na berma da estrada.
De onde ele veio ninguém sabe
Ele é tão pitoresco.
um acidente físico
um velho sujo sem respeito próprio.
Ow!
Meu Deus!
É melhor saíres da cidade.
antes de seres apanhado na extorsão do Catcliffe
Sim
É um passo para a esquerda, um passo para a direita
Fazes a extorsão da Catcliffe com todo o teu poder
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Crianças de 12 anos com calções de Union Jack viciadas em branqueador de café e
frankfurters. E aqueles rapazes que disseram: "Senhor, só queremos o seu carro porque somos
levar uma rapariga ao reservatório é fora do bar. Belas figuras de homens;
fazer exercício e fazer dieta não lhes convém.
Tome uma refeição em um copo
estamos a divertir-nos.
chega aqui e a tua cara esmaga-se!
Meu Deus!
É melhor saíres da cidade.
antes de seres apanhado na extorsão do Catcliffe
Sim
Extorsão
Extorsão
Extorsão
Não, Não é assim tão mau.
ano. O Homebrew ainda é uma grande notícia por estas bandas.
devia estar sem ele. Eles iam abrir um aeroporto-consegues imaginar?
"Enquanto na área, por que não se abastecem ou experimentam alguma das nossas vendas isentas de impostos
Parkin?"Oh sim. Vamos.
Veja o arco-íris acima do viaduto,
brilhando com todas as cores de uma garrafa de leite derramado
É tão bonito, mas não sei o que significa.
Rainbow lá em cima, o que estás a anunciar?
E a nossa ideia de humor sofisticado é incendiar os nossos peidos com
isqueiros descartáveis. Porque não experimentas a nossa deliciosa bebida ao estilo da cerveja com um biscoito coberto de chocolate? "Olha para aqueles ranhosos ali
Mamã!""Segura um debaixo do queixo.""O que é a múmia de manteiga?""Oh, é apenas uma marca diferente de margarina»
Veja o arco-íris acima do viaduto,
brilhando com todas as cores de uma garrafa de leite derramado
É tão bonito, mas não sei o que significa.
Rainbow lá em cima, o que estás a anunciar?
O filme agora corta para revelar quem está assistindo este docudrama. Burguesia
o casal sente-se maravilhado enquanto os títulos rolam. "Todas as manchas de nicotina e barrigas de cerveja
neste programa eram reais.»
Mas lá em cima, no quarto dele, entre os aviões Airfix, está um rapaz pequeno.
Ele senta-se no escuro, ouvindo o som do comboio que atravessa o
viaduto às quatro da manhã. O comboio que transporta o desmembrado
restos, restos desmembrados de homens de fósforos e gatos e cães de Matchstick,
e está a chegar, e está a chegar, está a chegar ...
"Para onde estás a olhar?»
"Eu não sei-label caiu»
"Eu vou aht»
"Sou tão bonita que não paras de olhar para mim?»
"Sou assim tão bonita?»
"Tu não me assustas»
"Aceito-vos a todos»
"Tu e o exército de quem?»
"Eu-eu e o meu punho-y»
Catcliffe, não me intimidas, a tua Parkway e o teu Centro Comercial.,
o teu Panda Pops e olaria, o teu cruzamento na auto-estrada, o cheiro avassalador do fracasso. Vidas que nunca saíram da primeira base, atrofiadas por vapores do arrefecimento
o towers e eu faremos tudo, tudo o que estiver ao meu alcance para sair de ti.
Oh sim