Public Enemy — Invisible Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Invisible Man" de Public Enemy.
Letra
I came from a place I forgot
I woke up in the parking lot, far from a meal and a cot
On the corner where all the streets got the same name
Maybe my brain’s on the brink of (INSANE!)
Pain between the papers while sleepin on the train
This the land of milk and honey (know what I’m sayin?!)
The invisible man times three
Black, down and out — out standin on a corner (no doubt)
Now a nation of homeless sleepin in bus stations
Another win for the pilgrims who said (NO MORE HAITIANS)
As I proceed, someone to feed me is what I need
(Three blocks of dealers tryin to hit me off with some weed)
Yeah, avenues and boulevards hungry as a (FUCKER)
Hope to get a ride from a (TRUCKER — aiyyo man)
Everybody know I ain’t no (SUCKER)
Every time I used to drop thirty at the (RUCKER — that’s it)
Away from the crazy kids in Generation Wrecked
Dissin pyramids while praisin projects
(Walk past old folks gettin no respect!)
Callin young folks a bunch a no-good rejects
And I walk on An eye for an eye, I can’t recognize the man in the mirror
Is it I? It is I Now who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been waitin so long, to get where I’m goin
An eye for a eye, in this country 'tis of thee
Now how the hell, can I be free
And who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been lost so long without anybody knowin
So I move on (uh-huh) and I walk on (yeah-yeah!)
Past the preachers and the pimps gettin their talk on (SAY WORD?!)
Why do home gotta be where the negative roam
To be or not to be (so I roll alone)
I’m trapped within, this skin and these bones
Amongst temporary kings, on cellular phones
Can I last, as I walk past
Mad cigarette billboards, and malt liquor ads
(Walkin on da bottles and potato chip bags)
Everyone I see got the nerve to brag
Where they from, what they got, and don’t own squat
Disrespect where they from and you might get shot
Zombies askin me, what the latest bomb be
(You shoulda shot the fuckin sheriff and the fuckin deputy G!)
For okayin the drug trade and lettin it be But I know prison for me, is an industry
So I walk, heard the best things in life be free
(Didn't God make this land and the air that we breathe)
Not for the homeless, don’t give a damn about me In the mirror somebody else is starin at me Maybe prison is the skin I’m within
All this time I been sufferin can’t fix it with a Bufferin
Plus they said I’ll never work in this town again (God damn!)
So I keep on walkin — yeah
Lil' DayDay is Big Day and just did time
Seen him standin (on the unemployment line?!)
Which collided with the line of the health clinic
I seen Crazy Stacy, her ass standin up in it
No more welfare, they cut her Medicaid
(DAMN! My momma used to do her braids)
I keep walkin, so they don’t see me But I doubt if they doin much better than me So I walk on, never take the planet for granted
I paved the concrete, asphalt and granite
I walked past three brothers, sittin on the porch
With a yard of dirt, and littered with Newports
Talkin how they comin up while they sittin on they ass
As I walk past 'em I’m the target of they laughs
And one said «Let's get him for his fuckin stash»
As I walked fast, past the other yards with grass
Had a little cash, I tried to make it last
From a few deals I made from cleanin windshields
I ran like a (rally) they caught me in the (alley)
Can’t get out the ghetto from New York to (Cali)
I thought I had nothin, 'til I felt the knife
And now I ain’t even got a life…
Tradução da letra
Vim de um lugar que me esqueci.
Acordei no parque de estacionamento, longe de uma refeição e de uma cama.
Na esquina onde todas as ruas têm o mesmo nome
Talvez o meu cérebro esteja à beira de ... )
Dor entre os jornais enquanto dormem no comboio
Esta é a terra do leite e do mel.!)
O homem invisível vezes três
Black, down and out-out standin on a corner (no doubt)
Agora uma nação de sem-abrigo dormindo em estações de ônibus
Outra vitória para os peregrinos que disseram: Não há mais haitianos)
Enquanto eu continuo, alguém para me alimentar é o que eu preciso
(Três blocos de traficantes tentando me bater com um pouco de erva)
Sim, avenidas e avenidas famintas como um caralho)
Espero conseguir uma boleia de um homem de TRUCKER-aiyyo)
Toda a gente sabe que não sou nenhum Idiota)
Todas as vezes que eu baixava 30 no RUCKER é isso)
Longe dos miúdos malucos da geração arruinados
As pirâmides de Dissin e os projectos de praisin
(Passar por velhos sem respeito!)
Chamar os jovens um bando de rejeitados inúteis
E ando de olho por olho, não consigo reconhecer o homem no espelho.
Sou eu? Sou eu que estou a olhar para este gato?
Porque estou à espera há tanto tempo, para chegar onde vou
Olho por olho, neste país és tu
Agora, Como posso ser livre?
E para quem é que estou a olhar?
Porque estive perdido tanto tempo sem ninguém saber
Então eu sigo em frente (uh-huh) e sigo em frente (yeah-yeah!)
Depois dos pregadores e dos chulos a falarem.!)
Porque é que a casa tem de estar onde o negativo vagueia
Ser ou não ser (então eu rolo sozinho)
Estou preso dentro desta pele e destes ossos.
Entre reis temporários, em telefones celulares
Posso durar, enquanto passo
Cartazes de cigarros loucos e anúncios de licor de malte.
(Walkin on da bottles and potato chip bags))
Toda a gente que vejo tem a lata de se gabar.
De onde vêm, o que têm, e não são donos de nada.
Desrespeita de onde eles vêm e podes levar um tiro.
Zombies perguntam-me, qual é a última bomba
Devias ter matado o xerife e o delegado G!)
Para okayin o comércio de drogas e lettin seja mas eu sei prisão para mim, é uma indústria
Então eu ando, ouço as melhores coisas da vida ser livre
(Não foi Deus que fez esta terra e o ar que respiramos)
Não para os sem-abrigo, não te rales comigo no espelho. alguém está a olhar para mim. Talvez a prisão seja a pele em que estou.
Durante todo este tempo, sofri e não consigo arranjá-lo com um Bufferin.
Além disso, disseram que nunca mais trabalharei nesta cidade.)
Por isso continuo a andar
O pequeno dia é um grande dia e acabou de cumprir pena.
Viste-o na linha do desemprego?!)
Que colidiu com a linha da clínica de saúde
Eu vi a maluca da Stacy, com o rabo enfiado nela.
Acabaram-se os cuidados, cortaram-lhe a Assistência Médica.
Raios! A minha mãe costumava fazer tranças.)
Mantenho o walkin, para que não me vejam, mas duvido que se SAFEM muito melhor do que eu, por isso vou andando, nunca tomo o planeta como garantido.
Eu pavimentei o concreto, asfalto e granito
Passei por três irmãos, sentados no alpendre.
Com um quintal de terra, e cheio de Newports
A falar de como aparecem enquanto se sentam no rabo
Enquanto passo por eles, sou o alvo deles.
E um disse: "vamos apanhá-lo pelo seu esconderijo.»
Enquanto caminhava rápido, passando pelos outros quintais com relva
Tinha um pouco de dinheiro, tentei fazê-lo durar
De alguns negócios que fiz a partir de Pára-brisas limpos
Corri como um comício. apanharam-me no beco.)
Não consigo sair do gueto de Nova Iorque para ... )
Pensei que não tinha nada, até sentir a faca.
E agora nem sequer tenho uma vida…