Public Enemy — Hannibal Lecture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hannibal Lecture" de Public Enemy.
Letra
Being here in America doesn’t make you an American
Being born here in America doesn’t make you an American
Why if birth made you an American you wouldn’t need any legislation
You wouldn’t need any amendments to the Constitution
I don’t see any American dream, I see an American nightmare
I’m one of the 42 million black people who are the victims of America
Aiyyo we all in together now, all in together now
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Keep on servin 'em, cause you know we do work
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me I smooth grip, and hit up the spot
Snatch Flav as my dual pipes burn up the block
We bumpin hardcore, heavyweight, b-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
Smash down Lennox, head up to the 'View
Some reporter wanna holla and I said it was cool
Wanna know about the album and the Enemy’s new
How P.E. and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talkin politics, you know how it go
'Bout the war and how it’s shitty that we murder for dough
Then the reporter asked a question, that I had to mash
How, I would act if every day was maybe my last
How if every day I worried 'bout my family in this
I’d be murdered on these street in a puddle of piss
Or if I would get some news that my brother had died
If they ran up in my house and held my kids and my wife
Or if we was looted and somebody took all our thangs
If my sister was abducted, never heard from again
I began to compare it, so he could observe
When I made the parallels with how they livin abroad
I can’t ignore it, these pigs ride deep in the streets
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
And the cold part about it, life is cheaper than that
Down there people on the bottom kill each other for scraps
Imagine that, propoganda got the people confused
Damned by the media that keep 'em subdued
I been around the world, seen a lot of shit in my life
Same sirens, same ghetto birds swirlin at night
Same racism, profilin each of us all
Same outsiders where we live enforcin the law
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Same prisons full of brothers herded in like sheep
Same turncoats that’ll burn folks for pay
Same conditions in communities we die everyday
Same brutality and ignorance, now what will it take
to break the motherfuckin cycle, get the people away?
That’s why I’m fresh out of tears for 'em, all out of tears for 'em
Even though my heart goes out, what the fuck you cryin 'bout?
Money for rebuilding but, what about home?
When the way we live is shitty where’s the love for our own?
I can’t decide it, it’s real, I hit you with proof
Maybe I’ll be suicided cause I hit you with truth
See they kill for less than what we say on records to you
Hear the message in the music from a rebel to you, now listen
Save my life you gotta, save my life you gotta
Save us, save us
Tradução da letra
Estar aqui na América não faz de TI Um Americano.
Nascer aqui na América não faz de TI Um Americano.
Porque é que se o nascimento Te tornasse um americano não precisarias de legislação?
Não precisaria de alterações à Constituição.
Não vejo nenhum sonho americano, vejo um pesadelo Americano.
Sou um dos 42 milhões de negros que são vítimas da América.
Estamos todos juntos agora, todos juntos agora
Soldado da verdade, Soldado da verdade
Continua a servi - los, porque sabes que trabalhamos.
Mashin no meu Chevy nas ruas de Nova Iorque, eles sentem-me eu aperto suave, e chegar ao ponto
Snatch Flav enquanto os meus tubos duais queimam o quarteirão
Nós batemos forte, pesado, B-boy blast
Na rua eles ouvem a minha batida, o meu 69 é rápido
Esmaga o Lennox, vai até à vista .
Um repórter quer falar e eu disse que era fixe.
Quero saber sobre o álbum e o novo inimigo
Como a P. E. E A Guerrilha Funk estão a mantê-la em movimento.
Pão a falar de política, sabes como é.
Sobre a guerra e como é uma merda que matemos por Dinheiro
Então o repórter fez uma pergunta, que eu tinha que mastigar
Como, eu agiria se cada dia fosse talvez o meu último
E se todos os dias me preocupasse com a minha família nisto?
Eu seria assassinado nesta rua numa poça de mijo.
Ou se eu tivesse notícias de que o meu irmão tinha morrido
Se eles corressem na minha casa e pegassem nos meus filhos e na minha mulher
Ou se fomos saqueados e alguém nos tirou todas as nossas coisas.
Se a minha irmã foi raptada, nunca mais se ouviu falar dela.
Comecei a compará - lo, para que ele pudesse observar.
Quando fiz os paralelos com a forma como vivem no estrangeiro
Não posso ignorá-lo, estes porcos andam nas ruas
Matar um negro pela carteira, bater outro de graça
E a parte fria sobre isso, a vida é mais barata do que isso
Lá em baixo, as pessoas matam-se umas às outras por restos.
Imagina só, o propoganda confundiu as pessoas.
Condenados pelos media que os mantêm subjugados
Já dei a volta ao mundo, vi muita merda na minha vida.
As mesmas sirenes, os mesmos pássaros do gueto a rodopiar à noite
O mesmo racismo, em cada um de nós
Os mesmos forasteiros onde vivemos a fazer cumprir a lei.
Gats clappin nas ruas, gunplayin com calor
As mesmas prisões cheias de irmãos amontoados como ovelhas
Os mesmos vira-casacas que queimam as pessoas por Dinheiro.
As mesmas condições nas comunidades que morremos todos os dias
A mesma brutalidade e ignorância, agora o que é preciso
para quebrar a porra do ciclo, tirar as pessoas daqui?
É por isso que estou sem lágrimas por eles, sem lágrimas por eles
Mesmo que o meu coração se parta, de que raio estás a chorar?
Dinheiro para a reconstrução, mas, e em casa?
Quando a nossa vida é uma merda, onde está o amor pelos nossos?
Não consigo decidir, é real, bati-te com provas.
Talvez me suicidem porque te bato com a verdade.
Vê se matam por menos do que dizemos nos registos.
Ouve a mensagem na música de um rebelde para ti, agora ouve
Salva a minha vida tens de salvar a minha vida tens de
Salva-nos, salva-nos