Proper Dos — Hard Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hard Time" de Proper Dos.
Letra
What’s up mija?
Just thought I’d write these few lineas
Just to see how you’re doin'
And let you know how I’m doing here in the pinta
Sittin' here in the yarda
I do nada but wait
Staring at the barb wire at the top of the gate
Beyond that linea is mi familia and friends
Everyday I hope that this nightmare will end
Pero this shit is serio it’s not a dream
I’m seeing inmates dying, I’m hearing their last scream
It’s making me sick
Surrounded by bars and three walls made of brick
I gotta sleep with a knife
I’m doing hard tiempo, cause I took a vatos life
I thought I was slick-but not slick enough
Now I have to prove to the whole prison that I’m tough
The only way out is the easy way, suicide
When I think of that I think of mi familia on the outside
I miss my homeboys and my carnales
My jefita’s homemade tamales
But I got nada, now in prison blues
I think I’ll go get tattoos
Nothing else to do but hard time
Hard tiempo!
I remember when I used to play shoot 'em up
It seems like just yesterday
Going to another varrio, drinking my pisto
With my cuete, listo to spray
But now I live for today and I can’t think about tomorrow
Cause that’ll just bring me pain and sorrow
Simo! Hard tiempo!
Compared to this place man, the calle was simple
It’s no fun being torcido, my jefita misses me
And I miss my nino
Instead of livin' by the gun
All I do now is think of the shit I should’ve done
Instead of doing jales, I should of got one
I should have carried books, instead of a shotgun
Instead of driving by shooting at the raza
We should have all been at the park eating carne asada
Just kicking back drinking
Thinking of a master plan to bring up the Mexicans
But I had to show my friends that I was down with it
Now they know I’m down but they don’t come down to visit
A big shot in varrio
Jainas Y todo, but now I sit here solo
All I get is letters from my jefita
Telling me my carnalito’s starting to smoke frios
And do things that I did when I was his age
Dirt, puttin in work with a 12 gauge
So now I can’t concentrate
Imagine having your lil brother for a cell mate
But if he wants to lead the life of crime
It won’t be long before he’s with me
And we’re both doing hard time
Hard tiempo!
It’s all south, but I don’t keep both eyes shut
Cause I share my cell with this loco ass nut
He sits in the corner and refuses to sleep
I gotta stay alert just in case he decides to creep
I can’t take no more
I’m sick of sleeping with rats and roaches on a concrete floor
So the next chance I get, I’m gonna shank the prison guard
Take his gun and his keys and run real hard
If someone tries to stop me from doing my break
I’ll just put a cap in his ass til his body no longer shakes
That’s murder 2 so now it’s do or die
And if I can’t get beyond that line, my ass will fry
Everything went black
I woke up chained up and I knew I was back
At the same place
Cuts on my body from the sharp fence
Now I’m gonna have to face the consequence
Tryin' to escape is a serious crime
Now the time will get harder, hard time
Hard Tiempo!
I guess that’s it for now
Prepare yourself and don’t let no one get you down
Maybe someday will be together but until then I’ll suffer…
Tradução da letra
O que se passa, mija?
Pensei em escrever estas linhas.
Só para ver como estás
E depois digo-te como estou aqui na pinta.
Sentado aqui no yarda
Não faço nada, mas espera.
A olhar para o arame farpado no topo do portão.
Além disso linea é minha família e amigos
Todos os dias Espero que este pesadelo acabe
Mas esta merda é séria. não é um sonho.
Estou a ver reclusos a morrer, estou a ouvir o seu último grito.
Está a deixar-me doente.
Rodeado por barras e três paredes feitas de tijolo
Tenho de dormir com uma faca.
Estou a esforçar-me muito, porque tirei uma vida de vatos.
Pensei que era esperto,mas não o suficiente.
Agora tenho de provar a toda a prisão que sou duro.
A única saída é a maneira fácil, suicídio.
Quando penso nisso, penso na minha família por fora.
Tenho saudades dos meus amigos e dos meus carnales
Os tamales caseiros da minha jefita
Mas eu não tenho nada, agora na prisão triste
Acho que vou fazer tatuagens.
Não há mais nada a fazer a não ser passar um mau bocado.
Duro tiempo!
Lembro-me de quando brincava aos tiros
Parece que foi ontem.
Ir a outro varrio, beber a minha pistola
Com o meu cuete, listo para pulverizar
Mas agora vivo para hoje e não consigo pensar no amanhã.
Porque isso só me trará dor e tristeza
Simo! Duro tiempo!
Comparado com este lugar, o calle era simples.
Não é divertido ser torcido, a minha jefita sente a minha falta
E sinto falta do meu nino
Em vez de viver pela arma
Tudo o que faço agora é pensar nas merdas que devia ter feito.
Em vez de fazer jales, devia ter arranjado um.
Devia ter trazido livros, em vez de uma caçadeira.
Em vez de conduzir disparando contra o raza
Devíamos ter estado todos no parque a comer carne asada.
Apenas a beber.
Estou a pensar num grande plano para trazer os mexicanos à tona.
Mas tive de mostrar aos meus amigos que estava de acordo.
Agora sabem que estou em baixo, mas não vêm visitar-me.
Um figurão em varrio
Jainas Y todo, mas agora sento-me aqui sozinho
Só recebo cartas da minha jefita.
A dizer-me que o meu carnalito está a começar a fumar fríos.
E fazer coisas que fiz quando tinha a idade dele.
Sujidade, puttin em trabalho com um calibre 12
Agora não me consigo concentrar.
Imagina ter o teu pequeno irmão como companheiro de cela.
Mas se ele quiser levar a vida do crime
Não vai demorar muito até ele estar comigo.
E estamos ambos a passar um mau bocado.
Duro tiempo!
Está tudo a sul, mas não mantenho os dois olhos fechados.
Porque partilho a minha cela com este maluco louco
Ele senta-se no canto e recusa-se a dormir
Tenho de ficar alerta para o caso de ele decidir assustar-se.
Não aguento mais
Estou farto de dormir com ratos e baratas num Chão de cimento.
Por isso, na próxima oportunidade, vou esfaquear o guarda prisional.
Pega na Arma e nas chaves e corre com força.
Se alguém tentar impedir-me de fazer a minha pausa
Vou pôr-lhe um boné no rabo até o corpo dele não tremer mais.
Isso é homicídio simples, por isso agora é fazer ou morrer.
E se eu não conseguir ir além dessa linha, o meu rabo vai fritar
Ficou tudo preto.
Acordei acorrentado e sabia que tinha voltado.
No mesmo lugar
Cortes no meu corpo da cerca afiada
Agora vou ter de enfrentar as consequências.
Tentar fugir é um crime grave.
Agora o tempo vai ficar mais difícil, tempo difícil
Duro Tiempo!
Acho que é tudo por agora.
Prepara-te e não deixes que ninguém te deite abaixo.
Talvez um dia estejam juntos, mas até lá vou sofrer.…