Proper Dos — First Day of School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Day of School" de Proper Dos.
Letra
Damn! I’m late by a muthafucken hour
I still gotta iron, and take a fucken shower
Had my jaina crease up my dickies
Put a close hood on my neck
So my other jaina wouldn’t see my hickies
Got dressed starting running down the block
The fuckin' bus just left the bus stop
So I had to just kick back
I asked this lady for change
The bitch almost had a heart attack
I said ain’t this some shit
The bitch was as prejudice as prejudice can be
And if that wasn’t enough
The old hoe told me to go back to Mexico
I wanted to kill the ole crow
But I ain’t goin' to prison for a senior citizen
SO I got on the bus
And I was on my way
I knew today would be a fucked up day
I don’t know how it works for you
But this was the beginning of my first day of school
After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood
To top it off the fucken teacher was rude
He said «Go sit down» and threw me a book
Just my luck a fucken history book
Opened up I seen some pictures of some crooks
Some fools that killed Indians by the millions
But was if I was killing by the millions would I be a hero?
Chale! They’d throw my Brown ass to Chino
If them people didn’t take the land away
Maybe today, we would be gettin' decent pay
Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp
Maybe Chicano’s face would be on the US stamp
But like I said «you never know,»
He told me «This land was free,»
«But you didn’t tell the border patrol
Cause they’re the ones that’s always blasting.»
It’s my raza, but they’re always harassing
And that thought got me pissed
So I pushed my book off my desk
And took a lil' rest…
On my first day of school
When to my next class-pissed off!
I thought it would be kickback cause it was woodshop
But if I wasn’t already provoked
Some punks in the back cracking Mexican jokes
I was gonna let it slide
Butmaybe I’m insane
Or I just got too much pride
So I decided to do them
I got up from my desk and I walked up to 'em
I said «You heard the one about the loco cholo going solo?
Menso!»
Then I stuck him with my pencil!
«Or the one about th Mexican living the wacko life?»
I started waving my exacto knife
The teacher started screaming suspension
The security guard got my attention
Ay holmes Didn’t catch me chale!
I beat his ass down started running through the hallways
Through the main gate, to the bus, to the store for some brew
Nuttin better to do on my first day of school…
It was my last day too…
Tradução da letra
Raios! Estou atrasado por uma hora de merda
Ainda tenho de ir tomar um duche.
Tinha a minha jaina a amassar-me as pilas
Põe-me um capuz no pescoço
Para que a minha outra jaina não visse os meus chupões.
Vesti-me a correr pelo quarteirão
A merda do autocarro acabou de sair da paragem.
Por isso tive de descontrair.
Pedi a esta senhora trocos.
A cabra quase teve um ataque cardíaco.
Eu disse que isto não é uma merda
A cabra era tão preconceituosa quanto o preconceito pode ser
E se isso não bastasse
A velha puta disse-me para voltar para o México.
Eu queria matar o corvo ole
Mas não vou para a prisão por causa de um idoso.
Por isso entrei no autocarro.
E eu estava a caminho
Eu sabia que hoje seria um dia lixado.
Não sei como funciona para ti.
Mas este foi o início do meu primeiro dia de escola.
Depois de 20 minutos finalmente encontrei a minha sala-de mau humor
Ainda por cima, a professora foi malcriada.
Ele disse "Vai sentar-te" e atirou-me um livro.
Que sorte a minha, um livro de história fodido.
Abriu-se e vi umas fotos de uns vigaristas.
Alguns tolos que mataram índios aos milhões
Mas se eu estivesse a matar aos milhões, seria um herói?
Chale! Atiram-me o rabo castanho ao Chino
Se as pessoas não levaram a terra
Talvez hoje recebêssemos um salário decente.
Talvez não estivéssemos a vender comida na rampa.
Talvez a cara do Chicano estivesse no selo dos EUA.
Mas como eu disse " Nunca se sabe,»
Ele disse - me: "esta terra era livre,»
"Mas não disseste à patrulha fronteiriça
Porque são eles que estão sempre a disparar.»
É a minha raza, mas estão sempre a assediar-me.
E esse pensamento irritou-me.
Então empurrei o meu livro da minha secretária.
E descansou um pouco…
No meu primeiro dia de escola
Quando para a minha próxima aula-irritado!
Pensei que seria um coice porque era uma carpintaria.
Mas se eu não fosse já provocado
Uns vadios lá atrás a contar piadas Mexicanas.
Eu ia deixar passar.
Mas talvez eu seja louco
Ou tenho demasiado orgulho
Então decidi fazê-los.
Levantei-me da minha secretária e aproximei-me deles.
Eu disse: "ouviste aquela sobre o louco cholo ir sozinho?
Menso!»
Depois espetei-lhe o meu lápis!
"Ou aquela sobre o mexicano a viver a vida de maluco?»
Comecei a acenar com a minha faca exacta.
O professor começou a gritar suspensão
O segurança chamou a minha atenção.
Ay holmes não me apanhou!
Dei-lhe uma sova e comecei a correr pelos corredores.
Através do portão principal, para o autocarro, para a loja para um pouco de cerveja
É melhor o Nuttin fazer no meu primeiro dia de escola.…
Também foi o meu último dia.…