Propagandhi — Things I Like letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Things I Like" de Propagandhi.
Letra
I like Kurt Russel as Captain Ron.
Grace Under Pressure on in almost any circumstance.
I like dark planetariums.
I like when she wears them low-cut shirts and yoga pants.
I like unbroken snow on lodgepole pine boughs.
The rusty pump of a jay’s forest communiqué.
And I like a rowdy fuckin' Pride parade.
I like how Hedges tells it like it is.
I like the sciences. I like profound mysteries.
I like The Supremes' «You Can’t Hurry Love»
and the emergence of competing histories.
And I like the Maple Leafs
cuz they remind me of me:
inconsistent, fragile, internationally reviled.
I like allegories. Cinderella stories.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
(Hello my relatives, I am known as Grey Cloud)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Apparently a long, long time ago the ancient Native people were strong hearted)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(They worked hard, they were happy)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Apparently they really looked good)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(The ancient ones supported the Europeans)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Let's not forget that)
Pizaaniigo nagamok! Nagamok isina!
(Go ahead and sing you guys! Sing real hard guys!)
I like speculative fiction: dark narratives
of the future that looms. Of our impending doom.
Tradução da letra
Gosto do Kurt Russel como Capitão Ron.
Graça sob pressão em quase todas as circunstâncias.
Gosto de planetários escuros.
Gosto quando ela usa camisas de baixo corte e calças de ioga.
Gosto de neve ininterrupta em ramos de pinheiros.
A bomba enferrujada de um comunicado da floresta do jay.
E eu gosto de um desfile de orgulho barulhento.
Gosto da forma como o Hedges o diz.
Gosto de Ciências. Gosto de mistérios profundos.
Eu gosto do "The Supremes '" You Can't Hurry Love»
e o surgimento de histórias concorrentes.
E eu gosto dos Maple Leafs
porque me fazem lembrar de mim:
inconsistente, frágil, internacionalmente insultado.
Gosto de alegorias. Histórias de Cinderela.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
Olá, meus parentes, sou conhecido como nuvem cinzenta.)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Aparentemente, há muito, muito tempo, os antigos nativos tinham um coração forte)
Kii-gichi-anokiiiwag, kii-jiikendamoog
(Eles trabalharam duro, eles eram felizes)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Aparentemente eles realmente pareciam bem)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(Os antigos apoiavam os europeus)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Não esqueçamos isso)
Pizaaniigo nagamok! Nagamok isina!
Cantem! Cantem com força!)
Eu gosto de ficção especulativa: narrativas sombrias
do futuro que se aproxima. Da nossa desgraça iminente.