Propagandhi — Lotus Gait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lotus Gait" de Propagandhi.
Letra
I have this recurring nightmare:
flailing pigeon, her broken feet
frozen solid to the freezing pavement.
I turn away as if I do not see.
I have this childhood memory
of my old man screaming from the driver’s seat
to turn away from an unfolding horror,
but he could not undo what I had seen.
We never spoke of it again.
Two more hapless citizens of the new post-traumatic stress worldwide disorder.
A stockholm syndrome fifth estate,
desperate to batten down the mounting horrors
and shuffle on in a global lotus gait.
Content to marinate
in the plasma glow of the
home entertainment prisons we commune before like dime-store shrines.
Are these but votive lives?
A strangled, twisted truss
that shores-up each of us.
Anything to dull the pain
of a splintered lotus gait.
As for me a filigree of psychic police tape
tends to cordon-off the darker scenes.
But the wandering mind stumbles through it and relives them all eventually.
Pries open wide your eyes
and shines a painful light
on the guilt, the fear, the shame.
The courage never came
from the plasma glow of the
home entertainment prisons we cling to like dime-store shrines.
Are these but votive lives?
Conservative at heart.
A conformist from the start.
A stockholm syndrome fifth estate.
A staggering lotus gait.
It’s a strangled, twisted truss
that shores-up each of us.
So anything to dull the pain
of a self-inflicted, crippling lotus gait.
Tradução da letra
Tenho um pesadelo recorrente.:
pombo saltitante, os seus pés partidos
congelado até ao pavimento gelado.
Viro - me como se não visse.
Tenho uma memória de infância.
do meu pai a gritar do Banco do condutor
para afastar-se de um horror que se desenrola,
mas ele não podia desfazer o que eu tinha visto.
Nunca mais falámos disso.
Mais dois infelizes cidadãos do novo stress pós-traumático em todo o mundo.
A stockholm syndrome fifth estate,
desesperados para reprimir os horrores crescentes
e encolhe - se num andar de lótus global.
Teor de marinato
no brilho do plasma
prisões de entretenimento caseiro que comungamos antes como santuários.
São vidas votivas?
Um truss estrangulado e torcido.
que encolhe cada um de nós.
Qualquer coisa para aliviar a dor
de um andar de lótus desfragmentado.
Quanto a mim, uma filigrana de fita da polícia psíquica.
tende a isolar as cenas mais escuras.
Mas a mente errante tropeça nele e revive-os a todos eventualmente.
Abre bem os olhos
e brilha uma luz dolorosa
sobre a culpa, o medo, a vergonha.
A coragem nunca chegou
do brilho do plasma
prisões de entretenimento caseiro a que nos agarramos como santuários.
São vidas votivas?
Conservador no coração.
Um conformista desde o início.
Um quinto estado da síndrome de Estocolmo.
Um cambaleante passo de lótus.
É uma tromba estrangulada e torcida.
que encolhe cada um de nós.
Então qualquer coisa para aliviar a dor
de um passo de lótus auto-infligido e incapacitante.