Promoe — What's That Sound? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What's That Sound?" de Promoe.
Letra
Fuck a sampler, I rhyme to the rhythm of my punchlines beating your ear
Drum/
Creating sublime subliminal rhythms synchronized to how I feel son/
Livin' to the rhythm of time/
Life: the composition composed of minutes, seconds, deacades, years
Millenniums/
Alternating and creating the symphony played by the sound of the morning train
Galloping to work/
The sound of a global choir of women givin' birth/
The sound of the child molesting priest breathing hard in the back of the
Church
The sound of the lost youth getting back at mother earth/
The sound of capitalistic blood thirst. We stand around rapping over the sound
Of the police/
Rappin' over the sound of no justice no peace. A troublesome couple sons rappin'
Over urban jungle drums/
Stickin' to the bubble gum. Rappin' over the thumping beat of an army of feet/
Invading their neighbouring country forcing 'em to retreat. Rappin' over the
Sound of my girl’s talkin' in her sleep/
And the sound of skulls getting crushed on concrete
But what’s sound?/ Sound is music!
Now what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
Now what’s death?/ Death is silence!
But what’s silence?/ Silence is sound!
So what’s sound?/ Sound is music!
Then what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
This is to my sons in the streets on the run from police/
Headphones and car seats pumpin' these beats. Yo the stage setting: we on a
Highway heading east/
Through the world’s dead end streets. We’re like seven deep at the speed of a
Spreading virus/
Out of control like forest fires. Rappin' thrue mike wires/
Rappin' over beats or rappin' over silence. It’s all music anyway/
We rap over the sounds of cash registers, or without getting any pay
Fuck a deejay I rhyme to the rhythm of my razor tongue cutting your ear wax/
Playin' the rhythm of decision over my heart beat and the noise of Air Max
Runnin' from Jimi Hendrix machine gunnin', fear/
Makes it hard to hear my heart beating. Deafened by the primate inside of me
Screaming/
There’s more rhythms to listen to more melodies/
But when the day is over the harmony is off key. Loop that sample!/
Sshh. I’m vibin' to mother earth’s menstrual cycle…
I looked right and left got swept away/
By the sound wave to which I’m a damn slave. Runnin' thrue physically illegal
Environments/
Dissecting drum sets, fragments of sweaty recording sets. The battle between
Destruction and construction, silence and noise/
Girl versus boy. Plastic card versus coin is occupying my mind while the silent
Wind of truth is runnin' thrue body and soul. The friction between needle and
Wax is removing the cold/
And it’s the source of life. Of this entire empire where the landscape is the
Soundscape/
Which is one with the mind state. The state on the other side of the babylonian
Valley/
I stand on the mountain of love with the fist in the air. The air I’m breathin'
The truth I’m retreavin', the chambers of my heart I’m revealin'/
Every scar and bruise is healin'…
…when me and Black Fist master the art of music stealin'. Rap over the cry of
The people with the slide of a needle/
Rockin' over two turntables over the rockin' of a cradle. And the soft singin'
Of a mother’s soothing voice/
Your drunk parents arguing makin' noise. And your grandfather’s whistling the
Grim Reaper’s whispering/
Slow ballads of death and he’ll make sure that you’re listening. The rimshot to
The gunshot, gunclap to the handclap/
Footstep to the footchain, fingersnap to the neck snap. We got a text that will
Break all bounds/
Though these words ain’t noting but sounds…
Tradução da letra
Que se lixe uma amostra, rimo ao ritmo das minhas piadas batendo-te na orelha.
Tambor/
Criar ritmos sublimes sincronizados com o que sinto filho/
Vivendo ao ritmo do tempo/
Vida: a composição composta de minutos, segundos, desfiles, anos
Milenio/
Alternando e criando a Sinfonia tocada pelo som do comboio da manhã
Galopando para o trabalho/
O som de um coro global de mulheres a dar à luz/
O som da criança molestando o padre respirando duro na parte de trás do
Igreja
O som da juventude perdida a voltar para a mãe terra/
O som da sede de sangue capitalista. Ficamos por aí a cantar sobre o som
Da polícia/
A cantar sobre o som de "sem justiça, sem paz". Um casal problemático a cantar
Sobre tambores urbanos da selva/
Agarrado à pastilha elástica. Rappin ' over the thumb beat of an army of feet/
Invadir o país vizinho forçando-os a recuar. Rappin ' over the
O som da minha miúda a falar enquanto dorme/
E o som de crânios a serem esmagados em betão
Mas o que é som?- Som é música!
O que é música? A música é a vida!
E o que é a vida?- A vida é a morte!
Agora o que é a morte?- A morte é silêncio!
Mas o que é o silêncio? Silêncio é som!
Então, o que é o som?- Som é música!
Então o que é música? A música é a vida!
E o que é a vida?- A vida é a morte!
Isto é para os meus filhos nas ruas a fugir da polícia./
Auscultadores e assentos de carro a bombear estas batidas. O cenário do palco:
Auto-estrada para leste/
Pelas ruas sem saída do mundo. Somos como sete profundos na velocidade de um
Espalhar o vírus/
Fora de controlo como incêndios florestais. A fazer Rappin ' thrue mike wires/
Rappin 'over beats or rappin' over silence. É tudo música de qualquer maneira/
Fazemos rap sobre os sons de caixas registadoras, ou sem receber qualquer pagamento
Que se lixe um DJ, rimo ao ritmo da minha língua a cortar-te a cera dos ouvidos./
Tocando o ritmo da decisão sobre o meu coração bater e o ruído do ar Max
Fugindo de Jimi Hendrix Metralhadora, medo/
Torna difícil ouvir o meu coração a bater. Ensurdecido pelo primata dentro de mim
Berro/
Há mais ritmos para ouvir mais melodias/
Mas quando o dia acabar, a harmonia está fora de questão. Recolhe essa amostra!/
Sshh. Estou vibrando para o ciclo menstrual da mãe terra…
Olhei para a direita e para a esquerda e fui varrido./
Pela onda sonora para a qual sou um maldito escravo. A correr fisicamente ilegal
Ambiente/
A dissecar conjuntos de tambores, fragmentos de conjuntos de gravação suados. A batalha entre
Destruição e construção, silêncio e ruído/
Rapariga contra rapaz. Cartão de plástico contra moeda está a ocupar a minha mente enquanto o silêncio
O vento da verdade corre de corpo e alma. O atrito entre a agulha e
A cera está a remover o frio./
E é a fonte da vida. De todo este império onde a paisagem é a
Soundscape/
Que é um com o estado mental. O estado do outro lado do babilónio
Vale/
Estou na montanha do amor com o punho no ar. O ar que respiro
A verdade que estou a recriar, as câmaras do meu coração que revelo/
Todas as cicatrizes e nódoas negras estão a sarar…
... quando eu e o punho Negro dominamos a arte de roubar música. Rap sobre o grito de
As pessoas com a lâmina de uma agulha/
A balançar sobre duas mesas de cabeceira sobre o baloiço de um berço. And the soft singin'
Da voz calmante de uma mãe/
Os teus pais bêbados a discutir a fazer barulho. E o teu avô está a assobiar
Grim Reaper está a sussurrar/
Lentas baladas da morte e ele vai certificar-se que estás a ouvir. A imagem para
O tiro, o gunclap no handclap/
Passo para a cadeia de pés, dedinhos para o pescoço estalar. Temos uma mensagem que vai
Quebrar todos os limites/
Embora estas palavras não sejam notadas mas sons…