Promoe — Growing Up On the Road letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Growing Up On the Road" de Promoe.
Letra
I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Tradução da letra
Tornei-me um homem na carrinha de França para o Japão.
Mas começamos em v-ås teve a chance de avançar
Então nós o pegamos estamos olhando para mostrar a nós mesmos e aos nossos fãs
Que os gees desonestos não são nenhum flash na frigideira
Dá-nos dinheiro na mão.
(nós não vivemos segundo as suas leis)
Como se fôssemos nós contra o mundo
(and you can't control us)
Desde o ano 2K eu sou o meu próprio chefe
A rolling stone não reúne musgo
E quase não há estruturas familiares ou sociais
Fora da tournée a vida ainda é tão sedutora
Demolir outro palco
Salta para o autocarro depressa, cantar Rockers de Looptroop não é nada para foder
Tornei-me um homem com a minha banda
Por isso vai para o inferno com o teu plano.
Nunca com medo-nunca pôr as nossas cabeças na areia
24-7 sempre lá para os fãs
Após 15 anos e 10 mil descolagens
Senti que tinha de aterrar e depois partir.
Mas na altura eu estava nele a cada minuto.
Fica com ele a cada hora, a cada segundo até estar terminado.
E outro dia passa
E outro ano passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada
E outro mês passa
E uma década se passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada
Relembrando o início dos anos 90
Se pudesse voltar atrás, seria o primeiro a rebobiná-lo.
Crianças imortais numa missão, é agora
E desde que o Looptroop nasceu, Os brinquedos desapareceram há muito tempo.
Gozando do braço longo, parando por ninguém
The rockers so strong you ain't blockin' our song
A partir de 021, em todo o mundo e depois de volta
Deixei o grupo, mas o DvsG está intacto.
Lembro-me quando parecia que não tínhamos planos.
Nenhum plano tinha um bloco e uma caneta, mas ...
Mesmo assim, parecia que nos libertávamos com a vida.
Improvisado a viver no lado b da vida
Como se as nossas vidas fossem uma jóia escondida
Todas aquelas coisas que você tinha também, pouco importava então
Tão jovem, vendo através de todos os jogos que jogamos
E ainda sinto o mesmo hoje.
E outro dia passa
E outro ano passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada
E outro mês passa
E uma década se passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada
(I sit back reminisin' bout long gone days)
(We stand as one, building gonna fall)
(I gotta fly away)
"Voando para Norte, para sul, para Sul.")
(Eu e a Tropa estávamos em viagens constantes)
Ooh
Crescer na estrada
Crescemos sem envelhecer
Ou envelhecemos sem crescer
Eu estava fora para bombardear a autobahn.
Até a última gota de tinta e todas as dúvidas desaparecerem
Mil milhas de casa, mas não sozinho.
Com os meus melhores amigos na estrada a balançar
A planear e a planear como chegar ao trono
Nunca deixar de trabalhar apesar do fim-de-semana chegar
E outro dia passa
E outro ano passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada
E outro mês passa
E uma década se passa
Ooh
Carrega - o e depois vai.
A fazer a apresentação após a apresentação
Nunca quero envelhecer
Crescer na estrada