Private Paul — Blutkunst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blutkunst" de Private Paul.
Letra
Die erste Narbe, weil ich Schmerzen habe
Schmerzen die mir wichtig sind, für die ich gern bezahle
Schmerzen die mich lehrten Abstand zu halten
Meine Sinne immer auf wachsam zu schalten
Die erste Narbe für den Neuanfang
Für die Totgeburt, für die Weisheit, für den Steuermann
Die Narbe für den Schmerz der alles taub macht
Wegen dem man schweißgebadet aufwacht
Die zweite Narbe, für die Frau, die’s nie mehr geben wird
Für den Ring, den mein Hass ihr entgegenwirft
Für die Frau, die man im tiefsten Dunkel trifft
Wenn man schlafen geht und nicht betrunken ist
Für die Frau, Dank der meine Freunde jetzt Feinde sind
Für die Scheiße, Dank der ich Heute alleine bin
Für die Frau, die man mal seine große Liebe nennt
Und die ein nach ein paar Jahr’n nicht mehr erkennt
Die dritte Narbe, mit der ich «Fick Dich» sage
Wo ich früher Sachen weggesteckt habe, die nicht so wichtig waren
Für den Scheiß, den ich wohl nie verkrafte
Für die Freunde, die ich niemals hatte
Für die Lehrer und die Abikurse
Für das Klassentreffen, von dem ich nichts erfahren durfte
Für die Menschen, die die Helfer spielten
Und eigentlich nur in sich selbst verliebt sind
Die letzte Brandnarbe, mit der ich anklage
Für die besoffenen, einsamen Samstage
Für die Lügen, für die roten Tränen
Für den Schmerz in meinem toten Leben
Für die Schuld, die ich nie hatte
Für alles, was ich für sie machte
Für das Blut, das meine Liebe erstickt
Für das Gefühl, das du nie mehr vergisst
Tradução da letra
A primeira cicatriz, porque estou com dores
Dor que é importante para mim, pela qual gosto de pagar
A dor que me ensinou a manter a distância
Para manter os meus sentidos alerta
A primeira cicatriz para um novo começo
Para o nado-morto, para a sabedoria, para o timoneiro
A cicatriz para a dor que torna tudo surdo
Porque acordas banhado em suor
A segunda cicatriz, para a mulher que nunca mais a dará
Pois o anel que o meu ódio lança sobre ela
Para a mulher que encontra na mais profunda escuridão
Quando vais Dormir e não estás bêbado
Pela mulher, graças a quem os meus amigos são agora inimigos.
Pela merda com que estou sozinho hoje
Para a mulher que às vezes é chamada de seu grande amor
E o que depois de alguns anos já não reconhece
A terceira cicatriz com que digo" Vai-te foder"
Onde costumava guardar coisas que não eram assim tão importantes.
Pela merda que provavelmente nunca consigo aguentar
Para os amigos que nunca tive
Para os professores, e os níveis a
Para a reunião de turma, da qual não me foi permitido saber nada.
Para as pessoas que tocavam os ajudantes
E só estão apaixonados por eles mesmos
A última cicatriz de queimadura com a qual carrego
Para os sábados bêbados e solitários
Pelas mentiras, pelas lágrimas vermelhas
Pela dor na minha vida morta
Pela culpa que nunca tive
Por tudo o que fiz por ela
Pelo sangue que sufoca o meu amor
Pelo sentimento que nunca esqueces