Princess Anies — Une décennie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une décennie" de Princess Anies.
Letra
J’ai commencé y a dix ans, attisée
Par la passion et à laisser l’son m’traumatiser
Ils voulaient m’voir briller soi-disant
J'étais à deux doigts d’l’heure de gloire mais il paraît qu’j’ai trop mal visé
Qui accuser? Ces moi et mes choix
Les langues de putes jactent
J'étais dans l’cul-de-sac à vivre d'émois éméchés
Plus jeune, mon cœur balançait entre démons et péchés
Moi j'étais partie à la dérive mais les mots m’ont repêchée
C’qui a changé ma vie est devenu un milieu pété de tunes
Convoité par des putes et les tubes
Pour le succès j’paierai jamais cette rançon
J’ai toujours l’sourire quand j’vois un frère une sœur réussir dans l’son
Combien d’fois j’ai failli arrêter, les mains liées
La tête sur les épaules car j’ai trouvé faillite à mes pieds
J’ai passé l’temps à m’endetter
A m’méfier et à guetter
A m’demander si l’rap était un métier ou un guêpier
Tu sais, des fois, j’en arrive à me demander
Si j’avais tort ou raison pendant toutes ces années
Si c’est moi ou les autres qui détiennent la vérité
Je n’sais plus, je n’sais plus
Moi j’rêvais juste d’enivrer l’monde avec mon son
Pas de devenir millionnaire mais juste vivre de mes chansons
Mais j’ai vite su que jamais je n’vivrai mon souhait
Quand j’ai vu la direction en fait que la musique prenait
J’ai fui et j’ai bien failli n’jamais revenir
Pendant quatre ans j’ai regardé ma passion en mourir
J’ai entendu tellement d’trucs merdiques
J’ai vu trop d’MC s’laisser aller à l’attitude merdique
J’avais perdu courage, aujourd’hui j’ai la rage
Le hip-hop c’est ma jeunesse, j’veux l’voir traverser les âges
J’veux voir plus tard ma fille danser dessus
Comme moi à douze piges en train d’gigoter dessus
Et peu importe si certains s’perdent
Moi j’fais c’que j’ai à faire en respectant les repères
En manque de maturité, kidnappé par les quartiers
Le hip-hop attend toujours qu’on vienne le déghettoïser
Ça fait dix ans que j’suis dans la place
Je chante pour ceux qui aiment ce style
Y a pas moyen que j’lâche le dièse
Parce qu’on est là pour que les choses se fassent
L’important c’est qu’on s’soutienne
Jusqu'à ce que la vibe revienne
J’t’ai déjà dit ça fait longtemps qu’j’suis là
Et dans dix ans j’serai toujours là
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Yo
Depuis plus d’dix ans
Une décennie mec
On lâchera pas l’affaire
On s’laissera pas faire, on lâchera pas l’affaire
Ouais
Sté Strausz
Tradução da letra
Comecei há dez anos, abastecido.
Pela paixão e para deixar o som traumatizar-me
Eles queriam ver-me brilhar supostamente.
Estava a dois dedos da hora da glória, mas parece que apontei muito mal.
Quem acusar? Estes eu e as minhas escolhas
Putas línguas gabam-se
Eu estava no Beco a viver com emoções misturadas.
Mais jovem, o meu coração oscilava entre demónios e pecados.
Estava à deriva, mas as palavras apanharam-me.
O que mudou a minha vida tornou-se um meio peido de música
Cobiçado por prostitutas e tubos
Para o sucesso, nunca pagarei este resgate.
Eu sempre sorrio quando vejo um irmão uma irmã ter sucesso no som
Quantas vezes eu quase parei, de mãos atadas
Cabeça nos meus ombros porque encontrei falência aos meus pés
Tenho estado sempre em dívida.
Cuidado e observa
Para pensar se rap era uma troca ou uma vespa
Sabes, às vezes fico a pensar
Se eu estava errado ou Certo Todos estes anos
Quer seja eu ou outros que guardam a verdade
Já não sei, já não sei.
Sonhei em intoxicar o mundo com o meu som
Não me tornar milionário, mas viver das minhas canções.
Mas logo soube que nunca viveria o meu desejo
Quando vi a direcção que a música estava a tomar
Fugi e quase nunca mais voltei.
Durante quatro anos vi a minha paixão morrer
Ouvi tanta merda.
Já vi muitos MC largarem essa atitude de merda.
Eu tinha perdido a coragem, hoje eu tenho raiva
O Hip-hop é a minha juventude, quero vê - lo passar pelos tempos
Quero ver a minha filha dançar mais tarde.
Como eu aos 12 anos a tentar chutar
E não importa se alguns se perdem
Faço o que tenho de fazer respeitando os parâmetros de referência.
Na falta de maturidade, sequestrada pelos bairros
O Hip-hop está sempre à nossa espera para o desengordurarmos.
Estou aqui há dez anos.
Canto para aqueles que gostam deste estilo
Nem pensar que vou largar o sharp.
Porque estamos aqui para fazer as coisas acontecerem.
O importante é que nos apoiemos uns aos outros.
Até a vibração voltar
Já te disse que estou aqui há muito tempo.
E daqui a dez anos estarei sempre lá.
Oh sim, o que se passa?
Oh sim, o que se passa?
Eu
Por mais de dez anos
Uma década, meu.
Não vamos esquecer.
Não vamos deixá-lo ir, não vamos deixá-lo ir.
Sim.
Sté Strausz