Prem Joshua — Mangalam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mangalam" de Prem Joshua.
Letra
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
насколько возможно краткий перевод
Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь
приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему),
приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина),
огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой,
занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо … небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца …), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой
жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир … человечество,
вселенная … поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное («душа») …
наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий
счастье.
Дэха (формировать: «лепить» и «штукатурить» тело, дэха — в триаде с манасом
(ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность,
окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум … в целом применимо ко всем ментальным способностям,
интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп),
приносящий счастье.
Атма (атман, душа … дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа,
самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.
Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование,
мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир,
радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир,
да пребудет
взято здесь:
Tradução da letra
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
na medida do possível breve tradução
Bhumi ou a terra, lugar de moradia, a perfeição degraus бдхств) Мангалам (coisa
traz a felicidade, o feitiço)
Udaka Мангалам (líquido para lavar, a cerimônia de oferendas de água falecido),
gerador de felicidade
Agni (o fogo sacrificial (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, dakṣiṇa),
o fogo do ventre, o deus do fogo), trazendo felicidade
Vāyu (vento, que permeia o vento, o deus do vento, ocupa um carro com Индрой,
ocupa накшатру swati e direção nw), trazendo felicidade
Гагана (atmosfera, o céu ... firmamento), trazendo felicidade
Surya (o sol, a deidade do sol ...), trazendo felicidade
Chandra (a lua, o deus da lua Chandra, radiante, o ícone висагра, vista avermelhada
a pérola), trazendo felicidade
Jagat (o que se move, as pessoas, o ar-vento, o que vive, o mundo inteiro ... a humanidade,
o universo ... o campo, plantada (os frutos) Джамбу), que trazem a felicidade
Jiva (vivo, existente, ao vivo, inspirou ("a alma"») …
possui humanos таттвами, a vida, esticou a corda), traz
felicidade.
Дэха (formação: "esculpir" e "emplastro" o corpo, дэха — a tríade divina com манасом
(a mente) e вач (se), para manter o corpo, a forma, o contorno, a massa, a aparência,
ambiente de parede), traz a felicidade.
Mano (o manas, a mente ... no geral aplicável a todos mental habilidades,
o intelecto, a inteligência, a compreensão, percepção, sentimento, consciência e tp),
trazendo felicidade.
Ātma (atman, a alma ... respirar, mover, exalar, a alma individual,
eu, vestidos de personalidade), gerador de felicidade.
Sarva (Todos-todos-todos), Мангалам (o que envia a felicidade) Бхавату (a existência de,
o mundo, apressem-se!)
Sarva (Todos-todos-todos), Мангалам (que concedem a felicidade) Бхавату (a existência, o mundo,
a alegria, sim, pedireis!)
Sarva (Todos), Мангалам (o que traz felicidade) Бхавату (a existência de um mundo,
apressem
tomado aqui: