Pow Wow — Allongé Sur Mon Sampan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allongé Sur Mon Sampan" de Pow Wow.
Letra
Allongé sur mon sampan, je vois le temps s’enfuir mais l’avenir
Me réserve encore de nombreux moments de plaisir
Sur mon bateau millénaire qui descend la rivière aux souvenirs
Je dis bonjour au Bouddha qui veille sur les rizières
Et si des hommes, j'étais le dernier
Je sais qu’un beau jour, je devrais rendre les clés
En attendant ce jour, pourquoi me presser
Dans la nuit étoilée, j’entends le fleuve couler
Allongé sur mon sampan, j’ai vu mourir des rois et des empires
Ni l’or, ni l’amour des femmes n’ont sû me retenir
J’ai vu des villes englouties, des armées endormies dans la poussière
Ooh je connais des secrets que je ne peux vous dire
Et si des hommes, j'étais le dernier
Je sais qu’un beau jour, je devrais rendre les clés
En attendant ce jour, pourquoi me presser
Dans la nuit étoilée, j’entends le fleuve couler
Allongé sur mon sampan, je peux me souvenir, j'étais vizir
Chercheur d’or, esclave, seigneur, mais tout ça va finir
Et si des hommes, j'étais le dernier
Je sais qu’un beau jour, je devrais rendre les clés
En attendant ce jour, pourquoi me presser
Dans la nuit étoilée, j’entends le fleuve couler
Allongé sur mon sampan, je vois la mer venir…
Tradução da letra
Deitado no meu sampan, vejo o tempo a fugir, mas o futuro
Ainda reservo muitos momentos de prazer.
No meu barco milenar que desce o rio até às memórias
Eu digo Olá ao Buda que cuida dos campos de arroz.
E se os homens, Eu era o último
Sei que um belo dia, devia devolver as chaves.
À espera deste dia, porquê apressar-me
Na noite estrelada, ouço o rio fluir
Deitado no meu sampan, vi Reis e impérios morrerem.
Nem o ouro nem o amor das mulheres me podem conter
Vi cidades afundadas, exércitos a dormir no pó
Sei segredos que não te posso contar
E se os homens, Eu era o último
Sei que um belo dia, devia devolver as chaves.
À espera deste dia, porquê apressar-me
Na noite estrelada, ouço o rio fluir
Deitado no meu sampan, lembro-me, era mais vizir
Caça-fortunas, escravo, Senhor, mas tudo isto acabará
E se os homens, Eu era o último
Sei que um belo dia, devia devolver as chaves.
À espera deste dia, porquê apressar-me
Na noite estrelada, ouço o rio fluir
Deitado no meu sampan, vejo o mar a chegar…