Potluck — My Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Life" de Potluck.
Letra
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions; treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
Tradução da letra
Tenho uma coisa para te dizer.
Eu acredito em ti, eu acredito em ti
Tenho uma coisa para te dizer.
Acho que devias saber.
Esta é a minha vida.
(Pense nisso ecoando em segundo plano ))
Começou quando o meu pai se mudou de África.
Quando foi para a faculdade na América, e conheci a minha mãe no Canadá
Casal Interracial, ninguém sairia com eles a dobrar.
Foi nessa altura que o estômago da minha mãe fez crescer uma bolha.
Eu ainda estava lá dentro, não era preto, não era branco
Mas para o mundo eu ainda era um negro, apenas um pouco de luz
Não há tempo para a ignorância, só tenho de viver a minha vida.
Trata toda a gente com respeito e espera que eles possam acertar
Porque quando eu era jovem, os meus pais mudaram-se para a Califórnia.
Disse que entenderia mais quando envelhecesse.
O sul foi segregado, o leste estava muito atrás
Não é a cor da tua pele, mas o que está dentro da tua mente.
O lema que eu mantinha em todas as casas um negro dormia
Em cada quarteirão que vagueava, em cada lugar que chamava de casa
Andei no Liceu com todos os asiáticos e negros.
Aprendi a respeitar e a esperar tê-lo de volta.
Sempre que encontro uma raça diferente tento aprender algo
No bairro, come burritos como se não fosse nada.
Manter a mente aberta, ainda há muito a fazer, aprender a surfar com um negro, aprender rap com um judeu.
Tenho de espalhar conhecimento sempre que estou no palco
Este é o livro da vida, cada dia é outra página
Então quando o meu tempo acabar e eu cair morto
Espero ter tido sucesso como se estivesse a entrar na tua cabeça.--~~~~PILLZBARRY
Esta é a minha vida.
(Pense nisso ecoando em segundo plano ))
Tenho uma coisa para te dizer.
Eu acredito em ti, eu acredito em ti
Tenho uma coisa para te dizer.
Acho que devias saber.
Querem manter-nos divididos para que sejamos fáceis de controlar.
Colorir isto, colorir aquilo, não há cor na minha alma
Eu não me separo, não, definitivamente não discrimino
Que se lixe o David Koresh, e que se lixe o KKK.
Porque os meus pais eram hippies, ensinavam-me paz e amor
Ensinou-me que todas as pessoas eram iguais, não sejas mau para ninguém.
Então eu peguei a informação, e quando eu assisti quando eu era jovem
Muitas crianças nas minhas aulas agiram como racistas e parvas.
Apenas um punhado de miúdos negros que foram para a minha escola.
Ouvi-os a serem chamados de "N-word "pelo " cool".
E quando me viro de costas, sou um judeu esfomeado por Dinheiro.
Não os culpei, só tinham um ponto de vista ignorante.
Tenho sorte de ter amigos brancos, porto-riquenhos e índios.
E fazer negócios numa missão com um negro e Mexicano
Sem perguntas, tratar uns aos outros como uma família é como nós vivemos
Por isso, quando fizer rap, entende que quero alcançar as crianças.
Temos que abrir a nossa mente como Cheech & Chong
Num mundo cheio de Jimmy, o grego e o Limbaugh
Estão a dizer mentiras e adoram generalizar.
Não acredito em nada a não ser que o tenhas visto com os teus próprios olhos.
Esta é a minha vida.
(Pense nisso ecoando em segundo plano ))
Tenho uma coisa para te dizer.
Eu acredito em ti, eu acredito em ti
Tenho uma coisa para te dizer.
Acho que devias saber.