Porta — Aprecia lo que tienes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aprecia lo que tienes" de Porta.
Letra
Aprecia lo que tienes
Antes de que sea tarde
Porque sé que el tiempo escapa
Y hasta es capaz de olvidarte
Puede que pierdas algo
Que tú quieres por orgullo
Algo que ya no es de nadie
Pero que antes era tuyo
Y todo puedes perder solo
Por una estupidez
Y tu tormento pensara en aquella vez
En un tal vez
En que
Por una tontería
Se fue a tomar por culo
Aquello que tu más querías
Guarda un parecido
Al comportamiento de los niños pequeños
Como cuando por el hecho
De quitarle un juguete quiere tenerlo
Y se da cuenta de lo que eso significa
Perder y retroceder
Se escriben en la misma línea
Hay que valorar cada detalle
Por muy pequeño que sea
Aprovecha el tiempo bien
E intenta evitar las peleas
A veces por miedo a una pérdida
La gente cambia
Pero no sirve de nada
Cuando un recuerdo se va
Y entonces vives muerto
Con la conciencia vacía
Ya es tarde para intentar
Creer que la culpa no fue mía
Hay que pensar muy bien en todo
Antes de actuar
Arrepentirse significa tardar en rectificar
Morirá ese sentimiento
Que corría por tu sangre
Quedará libre ese corazón
Que mantenías preso en tus rejas de alambre
¿Quién sabe?
Puede que lo eches de menos
Y que ya no exista cura
Tan solo un dulce veneno
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
Y si algún día volvieras a conseguir
Lo que perdiste
Nada sería igual
Por no valorar lo que antes tuviste
La confianza ya ni existiría
Y os causaría con facilidad
Y la felicidad se extinguiría
Intentarías evadirte
Apoyándote en los demás
Sonreirás y a solas
Solo lágrimas derramarás
Pensarás en un principio
En que todo era tan distinto
Y lo bonito se extinguió
En el silencio de tu olvido
Ahora te preguntas el porqué
Por qué lo hiciste
Dejaste escapar algo que
Ahora es lo que te hace estar triste
No te entiendes
Te arrepientes
Sientes que te mueres
En un intento violento
De intentar retroceder
Es el fracaso de otro libro
Escrito por un alma en pena
Que yace sola en silencio
Atada por diez mil cadenas
Te miras las venas
Pero ¿de qué serviría?
No te aliviaría el alma
Sería acto de cobardía
Todo lo tenías nada es lo que tienes
Por tu culpa
Lo que te querías
Te diría que eres una'
Y mueres en un lago de silencio
En un lago eterno
Cien lágrimas ardiendo
Como el fuego del infierno
Debe ser tierno vivir
Con ese enorme dolor
Te hace polvo poco a poco
Se va la palabra amor
Pero son decisiones
Asume e intenta olvidarte
A veces querer no es poder
Cuando se llega tarde
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
Crees que tu vida se va
Frente a tus ojos
Los recuerdos en fotos
Son solo corazones rotos
Tu cabeza está confusa
Pero pasa el tiempo
Y aprendes a cargar
El peso del remordimiento
Con el sufrimiento
De llevar un sentimiento muerto
Con el arrepentimiento
Que ocultas con esfuerzo en tu cuerpo
Pero tienes que ser fuerte
Piensa
Que de los errores
Se aprende
Que es algo que le ocurre
Alguna vez a todo el mundo
Aunque recuerda que una relación
Es cosa de dos no de uno
Conocer gente no es suficiente
Engáñate, finge
Y quieres olvidar pero
El recuerdo no se extingue
El alma ya no sirve
Sigue enfadada contigo
El corazón ya no te guía
Ya no quiere ser tu amigo
Tu cabeza está confusa
Lucha por seguir adelante
Es como un túnel de dos cruces
Sin luz cerca de tu alcance
Observas a tu expareja
Y ves que todo le va bien
Te da rabia aunque sonríes porque
Te alegras por ella o él
Y ¿qué pensarás?
Que no te daba tanto
El engañarse a uno mismo
no acabará con tu llanto
Existe el olvido
Existe el quizá
Existe el recuerdo
Que nunca jamás tendrás
Algo que recordarás y vivirás
Con ello dentro
Tu corazón está roto
Y muertos tus sentimientos
Tu cuerpo se hunde de tristeza
Tus ojos ocultan lágrimas
Tus páginas están vacías
Tu cara tan blanca
Como pálida
Una sonrisa caída
Unas mejillas encharcadas
Y una expresión
Que pasa de todo o nada
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
No dejes escapar
Lo que puedes perder
Aprecia lo que tienes
Antes que sea tarde ¡joder!
No supiste valorar lo que tuviste
Has de saber si no hubieses hecho el idiota
Todo sería igual que ayer
Aprecia lo que tienes
antes de que sea tarde,
antes de que se te escape,
de que se marchite esa oportunidad,
esa última esperanza
antes de que el pasado pase página.
Tradução da letra
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde
Porque sei que o tempo escapa
E até é capaz de te esquecer
Talvez percas alguma coisa
Que tu queres por orgulho
Algo que já não é de ninguém
Mas que antes era teu
E tudo você pode perder sozinho
Por uma estupidez
E o teu tormento pensará naquela vez
Em um talvez
Em que
Por uma tolice
Ele foi se foder
Aquilo que tu mais querias
Tem uma semelhança
Ao comportamento de crianças pequenas
Como quando pelo fato
Tirar lhe um brinquedo quer tê lo
E percebe o que isso significa
Perder e recuar
Eles são escritos na mesma linha
Cada detalhe tem de ser avaliado
Por mais pequeno que seja
Aproveite o tempo bem
E tente evitar brigas
Às vezes, por medo de uma perda
As pessoas mudam
Mas não adianta
Quando uma lembrança sai
E depois vives morto
Com a consciência vazia
Já é tarde para tentar
Acreditar que a culpa não foi minha
Temos de pensar muito bem em tudo
Antes de agir
Arrepender-se significa demorar a corrigir
Esse sentimento vai morrer
Que corria pelo teu sangue
Esse coração ficará livre
Que mantinha preso nas grades de arame
Quem sabe?
Talvez tenhas saudades dele
E que já não exista cura
Apenas um doce veneno
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
E se algum dia voltasses a conseguir
O que perdeste
Nada seria igual
Por não valorizares o que tinhas antes
A confiança já não existiria
E causaria vos com facilidade
E a felicidade seria extinta
Tentarias fugir
Apoiando se nos outros
Você vai sorrir e sozinho
Apenas lágrimas você derramará
Você vai pensar em um começo
Em que tudo era tão diferente
E o bonito foi extinto
No silêncio do teu esquecimento
Agora estás a perguntar te porquê
Por que você fez isso
Deixaste escapar algo que
Agora é o que te faz ficar triste
Não estás a perceber
Estás arrependido
Você sente que está morrendo
Numa tentativa violenta
De tentar recuar
É o fracasso de outro livro
Escrito por uma alma em luto
Que fique sozinha em silêncio
Amarrada por dez mil correntes
Olhas para as veias
Mas de que serviria?
Não te aliviaria a alma
Seria um acto de covardia
Tudo o que você tinha nada é o que você tem
Por tua causa
O que te amavas
Eu diria que és uma'
E morres num lago de silêncio
Num lago eterno
Cem lágrimas queimando
Como o fogo do inferno
Deve ser terno viver
Com essa enorme dor
Faz te pó pouco a pouco
A palavra amor vai embora
Mas são decisões
Assuma e tente esquecer
Às vezes querer não é poder
Quando você está atrasado
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
Achas que a tua vida se vai embora
Na Frente dos seus olhos
Memórias em fotos
São só corações partidos
A tua cabeça está confusa
Mas o tempo passa
E você aprende a carregar
O peso do remorso
Com o sofrimento
De levar um sentimento morto
Com o arrependimento
Que você esconde com esforço em seu corpo
Mas tens de ser forte
Pensa
Que dos erros
Você aprende
Que é algo que lhe acontece
Alguma vez toda a gente
Embora lembre se que um relacionamento
É coisa de dois não de um
Conhecer pessoas não é suficiente
Engana - te, finge
E você quer esquecer Mas
A memória não se extingue
A alma já não serve
Ainda está zangada contigo
O coração já não te guia
Ele já não quer ser teu amigo
A tua cabeça está confusa
Luta para seguir em frente
É como um túnel de duas cruzes
Sem luz perto do seu alcance
Observas a tua ex-noiva
E vê que está tudo bem
Você fica com raiva embora você sorria porque
Estás feliz por ela ou por ele
E o que vais pensar?
Que não te dava tanto
Enganar a si mesmo
não vai acabar com o teu choro
Há esquecimento
Existe o talvez
Há a memória
Que nunca terás
Algo que você vai se lembrar e viver
Com isso dentro
O teu coração está partido
E mortos os teus sentimentos
Seu corpo afunda de tristeza
Seus olhos escondem lágrimas
Suas páginas estão vazias
A tua cara tão branca
Como pálida
Um sorriso caído
Bochechas encharcadas
E uma expressão
Que acontece de tudo ou nada
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
Não deixe escapar
O que você pode perder
Aprecia o que tens
Antes que seja tarde!
Não sabias valorizar o que tinhas
Tens de saber se não fizeste de idiota
Tudo seria como ontem
Aprecia o que tens
antes que seja tarde,
antes que te escape,
que essa oportunidade murche,
essa última esperança
antes que o passado passe a página.