Politic Live — Travels With Akeem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Travels With Akeem" de Politic Live.
Letra
They say everything happens for a reason
Be it, missing a cab or born not seeing
After a long week of studio I hit the club
No intentions of dancing I just wanna unplug
But in the process of tryn’a go unnoticed
Zak sees my vibe and instructs the hostess
To bring a couple Heinekens, a couple shots
Can’t refuse, playas offering shit they don’t got
Drink after drink, sip after sip
Stress diminishes, but I know my limits kid
I’m too tipsy to drive back west
And I ain’t try’na swerve like Kanye West
I hail a couple cabs but they all got fares
Maybe it’s smarter if I try elsewhere
Despite all those drinks my mind still races
The pressure of a sophomore is quite outrageous
The Matinee, Block-O, maybe Stoosh
Ought to be enough to keep radio hooked
While Video Light and Droppin' Gems
If they make the final cut, will serve the heads
Damn, it’s getting chilly, but the peace I admire
That’s when I seen a cabby, told me he was for hire
As I stepped in the cab he asked
Where you off to
Westend 98, 182
As he started the meter I take a breath
Done walked 6 blocks my feet need a rest
That’s when I asked him how long he’d been a cabby for
After a quick memory jog, he held up four
Said he came over here, quite some time ago
In '85 from the Republic of Congo
I let him know my fam is from Jamaica
He smiled and said
Rasta you must love ganja
I laughed it off even though I do
I felt shame knowin' he was right to assume
Are You a Student?
Yes and No, you see
I got two years left to complete my degree
I got my marketing diploma, but had to wait
Cause I can’t go back till I get my money straight
So right now I temp, climb the scale
It’s either entry level or work in sales
You got kids?
Yeah I got three
Two in high school, one in University
Studying to be a doctor, with five to go
He works part time to pay off his loan
I worked a year after school to fray the cost
Momma couldn’t help she had been laid off
How’s he the find the balance with school and work
By telling himself he’s a temporary clerk
Unlike me, he’s got a chance to make it
I have my degree but the country wouldn’t take it
Said my schooling didn’t meet their standards
Excuse my manners, but fuck them bastards
How can a country reject an immigrant’s degree
But grant sports scholarships to kids who can’t read
Where I’m from kids go to school to learn
Kids here skip class to go smoke hash
They show up late and leave when they wish
And the only time they study is to cram for tests
I love this country, but things could be different
Like immigrants getting tested for citizenship
What are Canada’s 3 main industries?
College diploma and I bet you couldn’t tell me
Things that the average Canadian ignores
I have to pay money to be tested for
Kind of unpatriotic, but I see why he mad
An educated man forced to drive a cab
I started wondering, why he ain’t swallow his pride?
But with 2 and 2, put myself in his shoes
He’s prolly early 50's, so when he came here
He was prolly 30 some, or close to there
Now he could A, spend money he don’t have
To get the education, that he already had
Or B, get 9 to 5 where he can save
And send his kids off to college one day
I asked him
Do you regret leaving home?
Pausing for a second, his thoughts postponed
He then responded with a candor tone
What is to be must be, so to answer no
Many see African countries on TV
And offer empathy cause they say we don’t eat
But the food Canada throws away in one year
Contradicts its plea to send money down there
As I drive these streets, seeing people who don’t sleep
Zombies to vices that make them sheep
Panhandlers beg for money to eat
But buy that man food, and watch him not eat
Give a man change, he’ll buy an O-E
And drink it as if it was full of protein
Can you blame them, with no place to live
It’s not like they can put a loaf of bread in the fridge
Playing devil’s advocate I could see his aim
Voice of community, mouthpiece for change
Charge me with treason, but gimme a reason
We’ll fly in a Queen with first class treatment
When first class citizens pay so many taxes
Debt after debt till their heart collapses
Dude knew the science, and spoke his mind
Although denying his degrees they ain’t broke his mind
Before I knew it we were at my spot
My brain was overwhelmed from this African’s thoughts
Pardon my manners, rude it may seem
What’s your name?
They call me Akeem
As I paid my fair and offered a tip
He refused, insisting I had school to finish
As he drove away, I walked to my house
And wondered, what if I never went out
In a 25 ride from Whyte to 182
I feel like as my understanding grew
This whole night I stressed our release
But it seemed so petty like an old man’s hairpiece
So petty, when you consider his travels
Education was not the battle
Cause no one goes to school to drive a cab
But you can go to school and wind up driving a cab
They say everything happens for a reason
Just took me missing five cabs to eventually see things
Tradução da letra
Dizem que tudo acontece por uma razão.
Seja, perder um táxi ou não ver
Depois de uma longa semana de estúdio, fui ao Clube.
Sem intenções de dançar só quero desligar
Mas no processo de tryn'a passar despercebido
Zak vê a minha vibração e instrui a anfitriã
Para trazer um par de Heinekens, um par de shots
Não posso recusar, os playas oferecem merdas que não têm
Beber após beber, beber após beber
O Stress diminui, mas conheço os meus limites.
Estou demasiado embriagado para voltar para oeste.
E não tento desviar-me como Kanye West
Chamo uns táxis, mas todos têm bilhetes.
Talvez seja mais inteligente se tentar noutro sítio.
Apesar de todas essas bebidas a minha mente ainda corre
A pressão de um aluno do segundo ano é escandalosa.
A matiné, Block-O, talvez Stoosh
Deve ser suficiente para manter o rádio ligado.
Enquanto a luz de vídeo e as jóias a cair
Se fizerem o corte final, servirão as cabeças.
Raios, está a ficar frio, mas a paz que admiro
Foi quando vi um taxista, disse-me que estava contratado.
Quando entrei no táxi Ele perguntou
Para onde vais
Westend 98, 182
Quando ele começou o taxímetro eu respiro
Andei 6 quarteirões, os meus pés precisam de descansar.
Foi quando lhe perguntei há quanto tempo era taxista.
Depois de uma corrida de memória rápida, ele segurou quatro
Disse que veio para cá há algum tempo.
Em 85 da República do Congo
Digo-lhe que a minha família é da Jamaica.
Ele sorriu E disse:
Rasta, deves amar ganza.
Eu ri-me, apesar de o fazer.
Senti vergonha por saber que ele estava certo em assumir
És estudante?
Sim e não, estás a ver?
Faltam-me dois anos para terminar o curso.
Tenho o meu diploma de marketing, mas tive de esperar.
Porque não posso voltar até ter o meu dinheiro limpo.
Por isso, agora, subo a escala.
É o nível de entrada ou o trabalho nas vendas.
Tens filhos?
Sim, tenho três.
Dois no liceu, um na Universidade.
A estudar para ser médico, faltam cinco.
Trabalha a tempo parcial para pagar o empréstimo.
Trabalhei um ano depois da escola para pagar o custo.
A mãe não podia evitar ter sido despedida.
Como é que ele encontra o equilíbrio com a escola e o trabalho
Dizendo a si mesmo que é um funcionário temporário
Ao contrário de mim, ele tem uma hipótese de sobreviver.
Tenho o meu diploma, mas o país não aceitou.
Disse que a minha educação não correspondia aos padrões deles.
Desculpem as minhas maneiras, mas que se lixem os sacanas.
Como pode um país rejeitar um diploma de imigrante
Mas concede bolsas de desporto a miúdos que não sabem ler.
De onde venho as crianças vão para a escola para aprender
Os miúdos não vão às aulas para fumar haxixe.
Chegam tarde e partem quando querem
E a única vez que estudam é para estudar para testes.
Adoro este país, mas as coisas podem ser diferentes.
Como os imigrantes a serem testados para a cidadania.
Quais são as três principais indústrias do Canadá?
O diploma da faculdade e aposto que não me podias dizer.
Coisas que o canadiano comum ignora
Tenho de pagar para ser testado.
Um pouco antipatriótico, mas percebo porque é que ele está zangado.
Um homem educado forçado a conduzir um táxi
Comecei a pensar, porque é que ele não engoliu o orgulho?
Mas com 2 e 2, ponho-me no lugar dele.
Ele ainda tem 50 anos, por isso, quando veio para cá ...
Ele tinha uns 30 anos, ou perto de lá.
Agora ele pode gastar dinheiro que não tem.
Para obter a educação, que ele já tinha
Ou B, de 9 a 5 onde ele pode salvar
E mandar os filhos para a faculdade um dia
Eu perguntei-lhe.
Arrepende-se de ter saído de casa?
Parando por um segundo, seus pensamentos adiaram
Ele então respondeu com um tom de sinceridade
O que deve ser deve ser, para responder não
Muitos vêem os países africanos na televisão
E oferecer empatia porque dizem que não comemos
Mas a comida que o Canadá deita fora num ano
Contradiz o pedido de enviar dinheiro para lá.
Enquanto conduzo estas ruas, vendo pessoas que não dormem
Zombies para vícios que os tornam ovelhas
Os mendigos pedem dinheiro para comer.
Mas compra comida àquele homem, e vê-o não comer.
Dá troco a um homem, ele vai comprar um O-E
E bebe-o como se estivesse cheio de proteínas.
Podes culpá - los, sem lugar para viver?
Não podem pôr pão no frigorífico.
A fazer de advogado do diabo, eu conseguia ver o seu objectivo.
Voz da comunidade, porta-voz da mudança
Acuse-me de traição, mas dê-me uma razão.
Voaremos numa Rainha com tratamento de primeira classe.
Quando cidadãos de primeira classe pagam tantos impostos
Dívida após dívida até o coração cair
O tipo sabia da ciência e disse o que pensava.
Embora negando os seus diplomas não lhe tenham partido a mente
Antes que percebesse estávamos no meu lugar
O meu cérebro foi esmagado pelos pensamentos deste Africano.
Desculpe as minhas maneiras, rude pode parecer
Como te chamas?
Chamam-me Akeem.
Como eu paguei a minha justa e ofereci uma gorjeta
Ele recusou, insistindo que eu tinha escola para terminar.
Quando ele se foi embora, fui a minha casa.
E perguntava-me, e se eu nunca saísse?
Em uma viagem de 25 de Whyte a 182
Sinto que à medida que a minha compreensão crescia
Toda esta noite, insisti na nossa libertação.
Mas parecia tão mesquinho como o capachinho de um velho
Tão mesquinho, quando você considera suas viagens
A educação não era a batalha
Porque ninguém vai à escola para conduzir um táxi.
Mas podes ir para a escola e acabar a conduzir um táxi.
Dizem que tudo acontece por uma razão.
Levou-me a perder cinco táxis para ver coisas.