Plan B — Tough Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tough Love" de Plan B.
Letra
Let me tell you a story
It’s called Tough Love
Once upon a time there was a girl called Sinita
Dreaded going home after school
'Cos her dad would mistreat her
Her mom was just as bad when she got mad
Was more than glad in lend a hand in helping him beat her
Sinita used to wear the cloth of her religion
Sinita used to pray to God thought He was listening
But nothing was ever changing she couldn’t see a difference
The relationship between her role became distant
She didn’t agree with the fundamental religious views of parents
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent
She was living in the western world
Could not understand why she couldn’t be like all of the western girls
So one day she rebels
Walks into a shop and purchases a copy of A bliss magazine for female teenagers
Ripped up the plastic wrapper
And started flicking through the pages
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
So engrossed in a new found interest
Sinita fails to realize the time
Before she knows it is a quarter to nine
She shuda been back from prayer an hour ago
Now her parents gonna know she skived
In the slim hope that they won’t
She hides the copy of bliss in the books under her arm
And makes her way back home
She opens the door to find her mom and dad waiting
The expressions on both of their face are skafing
Before she has time to think of an excuse
Her fathers has his hand 'round her neck like a noose
So tight he chokes her she drops all her books on the floor
Apart from the bliss magazine that lands on the sofa
Dad can’t control his rage
When he sees that the center page is a boy band poster
«She's possessed by the Devil», mother shouts
Blaming it all on Satan like it was the only explanation
He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement
Hearts raising as if she knows her life is about to be taken
Look up into his eyes, «Look here’s what we gonna do You’ve bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you»
Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick
And her dad take off his belt
But it’s no use 'cos her brothers and sisters won’t listen
So undeterred her mom and dad carry out the exorcism
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
For hours they violently torture their daughter
Beating her to an inch of her life 'til it’s right on the border
They continue to physically hored her
By now Sinita has a mental disorder
She no longer cares if she lives or dies
Absolutely no more tears left to cry
She see the evilness in their parents eyes
And thinks they the ones who need to be exorcised
That’s when the rebellious streak complete it intoxicates
Her sudden energy boost
And never seen before her aggressive nature
She decides no matter what they are never gonna break her
«Go to hell», screams at her dad
As he goes to give her another loop of the belt
«Go, fuck yourself», she screams at her mom knowing
It’s only gonna spur her on Now Sinita has lost the plot the physical pain
Ain’t nothing compared to the heartache
And her heart breaks and it rots
Once it was filled with so much love
But now so clogged up with hate that it stops beating
She stops breathing
Her body’s just a caucus now, her soul’s leaving
No more pain, no more bleeding
That’s gone blow by blow from a severe beating
It takes half a dozen more blows to the end
Before they finally realize that she is dead
That’s when the door busts open and in come the feds
The neighbors must have called them
When they heard the screaming of torment
Coming from the basement
Where Sinita’s dead body lies on the floor blatant
Like roadkill out on the pavement
It’s quite clear to the police that she’s been a victim
Of a horrific case of physical mutilation
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
After being apprehended, Sinita’s parents are asked
Why they throw her life so brutally ended
They said it was out of love but only hate breaks
Soma so hard that it can never be mended
To this day they show no remorse
Their idea of parental guidance, would be to always use force
What makes this tale all the more gory
Is that this song is based on a true story, tough love
Rest in peace, what a fucked up world
What a fucked up shit, ain’t this fucked?
It’s all fucked, it’s all fucked
Tradução da letra
Deixa-me contar-te uma história.
Chama-se amor duro.
Era uma vez uma rapariga chamada Sinita
Temido ir para casa depois das aulas.
Porque o pai dela maltratava-A.
A mãe dela também era má quando ficou zangada.
Estava mais do que feliz em ajudá-lo a vencê-la.
A Sinita costumava usar o pano da sua religião.
Sinita costumava rezar a Deus, pensava que ele estava a ouvir.
Mas nada mudava, ela não conseguia ver a diferença.
A relação entre o seu papel tornou-se distante
Ela não concordou com os pontos de vista religiosos fundamentais dos pais
Mais valia falar com ela a tagarelar. foi incoerente.
Ela vivia no mundo ocidental.
Não conseguia entender porque não podia ser como todas as raparigas do Oeste.
Então, um dia ela rebelou-se.
Entra numa loja e compra uma cópia de uma revista bliss para adolescentes do sexo feminino.
Rasgou a embalagem de plástico
E começou a piscar através das páginas
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Tão absorvido por um novo interesse encontrado
Sinita falha em perceber o tempo
Antes que ela dê por isso, falta um quarto para as nove.
Ela shuda voltou da oração há uma hora.
Agora os pais dela vão saber que ela fugiu.
Na esperança de que não o façam
Ela esconde a cópia da felicidade nos livros debaixo do braço.
E volta para casa
Ela abre a porta para encontrar a mãe e o pai à espera.
As expressões em ambos os seus rostos estão a deslizar
Antes que ela tenha tempo para pensar numa desculpa
O pai dela tem a mão à volta do pescoço como um laço
Tão apertado que ele a sufoca que ela deixa todos os livros no chão
Além da revista bliss que pousa no sofá
O pai não consegue controlar a sua raiva.
Quando ele vê que a Página central é um poster de boy band
"Ela está possuída pelo diabo", grita a mãe
Culpar Satanás por tudo, como se fosse a única explicação.
Ele agarra a Sinita pelo cabelo dela e vai para a cave.
Corações a erguer - se como se soubesse que a sua vida está prestes a ser levada
Olha para os olhos dele, " olha o que vamos fazer, tens o bin possuído por um demónio, vamos dar-te uma sova.»
Sinita chora por ajuda, ela vê a mãe pegar uma vassoura
E o pai dela tirou o cinto.
Mas não vale a pena, porque os irmãos dela não me ouvem.
Então, sem medo, os pais dela fazem o exorcismo.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Durante horas torturaram violentamente a filha.
Batendo-lhe até um centímetro da sua vida até estar mesmo na fronteira
Continuam a atormentá-la fisicamente.
A Sinita já tem um distúrbio mental.
Ela já não se importa se vive ou morre.
Absolutamente nada mais lágrimas para chorar
Ela vê a maldade nos olhos dos pais
E pensa que são eles que precisam de ser exorcizados
É quando a maré de rebeldia completa a embriaguez
O seu súbito aumento de energia
E nunca antes vista a sua natureza agressiva
Ela decide, não importa o que eles nunca vão quebrá-la.
"Vai para o inferno", grita com o pai dela.
Enquanto ele vai dar - lhe outro laço do cinto
"Vai-te foder", ela grita com a mãe sabendo
Só vai excitá-la agora que a Sinita perdeu o enredo a dor física
Não há nada comparado com o sofrimento
E o coração dela parte - se e apodrece
Uma vez foi cheio de tanto amor
Mas agora tão entupido de ódio que deixa de bater
Ela pára de respirar.
O corpo dela É só uma bancada agora, a alma dela está a ir-se embora.
Sem mais dor, sem mais sangramento
Foi-se, golpe a golpe, de uma sova severa.
São precisos mais meia dúzia de golpes até ao fim.
Antes que eles finalmente percebam que ela está morta
Foi quando a porta se abriu e os federais entraram.
Os vizinhos devem tê-los chamado.
Quando ouviram os gritos de tormento
Vindo da cave
Onde o cadáver da Sinita está no chão descaradamente
Como um atropelamento no pavimento
É bastante claro para a polícia que ela foi uma vítima.
De um terrível caso de mutilação física
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Amor duro, amor duro, chamo-lhe ódio.
Chamam-lhe amor duro, eu chamo-lhe ódio.
É a tua carne, o teu sangue que é sagrado
Depois de ser preso, os pais de Sinita são questionados
Porque atiram a vida dela tão brutalmente acabada
Disseram que foi por amor, mas só o ódio acaba.
Soma tão difícil que nunca pode ser remendada
Até hoje não mostram remorsos
A sua ideia de orientação parental, seria sempre usar a força
O que torna esta história ainda mais sangrenta
É que esta canção é baseada numa história verdadeira, amor duro
Descansa em paz, que mundo fodido
Que merda fodida,não é?
Está tudo fodido, está tudo fodido