Plan B — Rakin' the Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rakin' the Dead" de Plan B.
Letra
Let me tell you a little something about where I live
This is called Rakin' The Dead
I’m from a place called Forest Gate
Forest Gate is a place without a forest or a gate
There probably used to be but nowadays there ain’t
Shit loads of playing fields called Wanstead Flats and man made lakes
I know this boy called Craig three quarters my age
He always used to go to the Flats to play with his mates
Till one day walking home from school on his lonesome Jays
He stumbled across something strange in the open glade
Now any normal person would know straight away
That what he found that day on the glade was a shallow grave
But not Craig, see, 'cause
Craig is naïve, plus he smokes weed everyday
He thought there was money buried in that grave
So he rushed home quick so he could tell all his mates
He told them he found some disturbed earth on the glade:
«I think there’s money buried there», but they just laughed in his face
So the very next day Craig went over to Wanstead Flats
And showed the grave to his mates
«See I told you I weren’t lying, now what do you say?
Let’s dig this shit up and see what’s there to take»
«Okay», they both said to Craig
Went to a nearby pub, stole two pint glasses and a rake
Went back to the glade like there was no time to waste
Got on their hands and knees and started digging up the grave
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
It didn’t take Craig and his mates that long to dig up the grave
Even with two pint glasses and a rake
That’s why they’re called shallow graves, 'cause they’re shallow
«Hey, wait, that looked like decomposed bone marrow on your rake»
«What's that?» replied Craig
«Look man, on the rake»
«What the fuck is that? Looks like a T-bone steak»
«T-bone steak? No, more like a lamb shank»
«Ugh, that’s rank man, get it out of my face»
Poor little Craig and his poor little mates
Went digging for treasure but what they found was a grave
«Ahh look, there’s maggots all over the place»
«I haven’t felt this sick since I saw that film Bad Taste»
Craig and his mates were so disgusted they left the two pint glasses there with
the rake and dusted
Called the police, said «Hi, my name’s Craig
I just found a dead body over the Wanstead Flats with my mates'»
Before you could say «Blazin Squad are gay»
The police were on the scene doing forensics on the grave
Interviewing Craig, asking him
«What in God’s name possessed you to go digging up a bloody grave?»
«I didn’t know it was a grave», said Craig
«Didn't even cross my mind»
«So what exactly did you expect to find?»
Replied the police officer in such a suspecting way
That Craig got scared and didn’t know what to say
He had a frog in his throat and he started to shake
He was sweating so much, drops of sweat were dripping of his face
The policeman saw this as a perfect time for interrogation
Looked at Craig and said: «Right, I’m taking you down to the station»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
«Right, state your name and where you live for the tape»
«My name’s Craig, I live in Forest Gate»
«That's good, that’s really good, no really, you’re doing great
Now, next question, tell me how old are you mate?»
«17?! Cor blimey what can I say?
Don’t look it, still you must just be short for your age
All that ganja smoke couldn’t have helped either though could it mate?»
«What?»
«Come on Craig, I weren’t born yesterday
And by the looks of it mate, you’ve been smoking since you was 8
Let’s be honest, if you was any shorter you’d be a midget mate
It must be hard to live with, it must be hard to take
It’s not you’re fault you’re short, still no other cunt’s gonna see it that way»
«I'm sorry officer, I really don’t know what you’re trying to say»
«I'm just saying you must get bullied everyday
That’s why you killed that poor sod and put him in that grave»
«What?» «HE TOOK THE PISS OUT OF YOU, DIDN’T HE CRAIG?»
«Nooo, nooo» «DIDN'T HE, MATE?»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Poor Craig, what could he say?
He was now a suspect in a fucking full blown murder case
Tears were streaming down his face
«How much longer is this going to take? Please get me out of this place»
«I've done nothing wrong, I only found the remains
I didn’t kill the guy I swear to god I’m innocent ask my mates!»
The copper had him right where he wanted him ready to break
The only thing was the murderer wasn’t Craig
And of course the copper knew this, he was just playing games
So when he saw that Craig had pissed himself he had to call it a day
«Look, I know you didn’t kill the guy so I’m not going to do you for that,
Craig»
«Oh thank god»
«But I am going to do you for stealing that rake»
«What?»
«Nah, only pulling your leg go on, scarper»
Tradução da letra
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre onde vivo.
Isto chama-se Rakin' The Dead
Sou de um lugar chamado Forest Gate.
Forest Gate é um lugar sem floresta ou portão
Provavelmente costumava haver, mas hoje em dia não há
Montes de campos de jogo chamados Wanstead Flats e lagos feitos pelo homem
Conheço um rapaz chamado Craig com três quartos da minha idade.
Ele costumava ir sempre aos apartamentos brincar com os amigos.
Até que um dia, a caminho de casa, da escola, com os seus Jays solitários
Ele tropeçou em algo estranho na clareira aberta
Agora qualquer pessoa normal saberia imediatamente.
Que o que ele encontrou naquele dia na clareira era uma cova rasa
Mas não o Craig, porque ...
O Craig é ingénuo e fuma erva todos os dias.
Ele pensou que havia dinheiro enterrado naquela sepultura.
Então ele correu para casa rapidamente para que ele pudesse dizer a todos os seus amigos
Ele disse-lhes que encontrou uma terra perturbada na clareira.:
"Acho que há dinheiro enterrado lá", mas riram-se na cara dele.
No dia seguinte, O Craig foi a Wanstead Flats.
E mostrou a sepultura aos seus companheiros
"Vês, eu disse-te que não estava a mentir, e agora o que dizes?
Vamos desenterrar esta merda e ver o que há para levar.»
"Está bem", ambos disseram ao Craig.
Fui a um bar aqui perto, roubei dois copos de copos e um ancinho.
Voltei para a clareira como se não houvesse tempo a perder.
Ajoelharam-se e começaram a cavar a sepultura.
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
Não foi preciso tanto tempo para o Craig e os amigos desenterrarem o túmulo.
Mesmo com dois copos e um ancinho
É por isso que se chamam covas rasas, porque são rasas.
"Espera, aquilo parecia medula óssea decomposta no teu ancinho.»
"O que é isso?"respondeu Craig
"Olha homem, no ancinho»
"Que merda é essa? Parece um bife T-bone.»
"Bife T-bone? Não, mais como uma faca de borrego.»
"Ugh, isso é rank man, tira-o da minha frente»
Pobre Craig e os seus pobres amigos
Fui à procura de um tesouro, mas o que encontraram foi uma sepultura.
"Olha, há vermes por todo o lado»
"Não me sentia tão doente desde que vi aquele filme de mau gosto»
Craig e seus amigos estavam tão enojados que deixaram os dois copos de copos lá com
o ancinho e o pó
Chamou a polícia e disse: "Olá, chamo-me Craig.
Acabei de encontrar um cadáver no Wanstead Flats com os meus amigos.»
Antes que pudesses dizer "o Esquadrão Blazin é gay"»
A polícia estava no local a fazer análises forenses na sepultura.
Entrevistar o Craig, perguntar-lhe
"Em nome de Deus, o que te deu para desenterrares uma sepultura?»
"Eu não sabia que era uma sepultura", disse Craig
"Nem sequer me passou pela cabeça»
"O que esperavas encontrar exactamente?»
Respondeu o policial de uma forma tão suspeita
Que o Craig se assustou e não sabia o que dizer
Tinha um sapo na garganta e começou a tremer.
Ele estava a suar tanto, gotas de suor estavam a pingar da cara.
O polícia viu isto como um momento perfeito para interrogatório.
Olhei para o Craig e disse: "Certo, vou levar-te para a esquadra.»
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
"Certo, diga o seu nome e onde vive para a gravação»
"Chamo-me Craig, vivo em Forest Gate»
"Isso é bom, isso é muito bom, não realmente, você está indo muito bem
Agora, próxima pergunta, diz - me que idade tens, amigo?»
«17?! O que posso dizer?
Não olhes, ainda assim deves ser baixo para a tua idade.
Todo aquele fumo de ganza também não podia ter ajudado, pois não?»
"O quê?»
"Vá lá Craig, eu não nasci ontem
E ao que parece, amigo, fumas desde os 8 anos.
Vamos ser honestos, se fosses mais baixo serias um companheiro anão
Deve ser difícil viver com isso, deve ser difícil aceitar
Não tens culpa de seres baixa, mas nenhuma outra puta vai ver as coisas assim.»
"Desculpe Sr. agente, não sei o que está a tentar dizer»
"Só estou a dizer que deves ser intimidado todos os dias
Foi por isso que matou aquele pobre coitado e o colocou naquele túmulo.»
"O quê?"ELE DEU CABO DE TI, NÃO FOI CRAIG?»
Não foi, amigo?»
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
Era uma vez um rapaz chamado Craig.
Que encontrou um cadáver nos apartamentos com os amigos.
Pobre Craig, o que poderia ele dizer?
Ele era agora um suspeito num caso de homicídio.
Lágrimas escorriam-lhe pela cara
"Quanto tempo vai demorar isto? Por favor, Tira-me daqui.»
"Não fiz nada de errado, só encontrei os restos mortais
Não matei o tipo que juro por Deus que sou inocente, pergunta aos meus amigos!»
O polícia tinha-o onde queria que ele estivesse pronto para partir.
A única coisa era que o assassino não era o Craig.
E é claro que o polícia sabia disso, ele estava só a brincar.
Então, quando viu que o Craig se mijou, teve de parar.
"Olha, eu sei que não mataste o tipo, por isso não te vou matar por isso.,
Craig»
"Oh, graças a Deus»
"Mas vou matar-te por roubares aquele ancinho»
"O quê?»
"Não, só a puxar a tua perna continua, scarper»