Plácido Domingo — Rigoletto / Act 3 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rigoletto / Act 3" de Plácido Domingo.
Letra
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle (movable), like a feather in the wind,
muta d’accento, e di pensiero.
she changes the tone of her voice (i.e., her accents), and her thoughts
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Always a sweet, pretty face,
in pianto o in riso, è menzognero.
in tears or in laughter, (she) is (always) lying
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d’accento, e di pensier
she changes her accents, and her thoughts
e di pensier, e di pensier
and her thoughts, and her thoughts
È sempre misero, chi a lei s’affida,
It is always miserable, he that trusts in her
(He is always miserable who trusts in her)
chi le confida, mal cauto il core!
who to her confides, his unwary heart!
Pur mai non sentesi felice appieno
Yet nobody feels happy fully
chi su quel seno non liba amore!
who on that bosom doesn’t drink love,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d’accento e di pensier,
she changes the tone of her voice and her thoughts
e di pensier, e di pensier!
and her thoughts, and her thoughts!
Tradução da letra
La donna è mobile, qual piùma al vento,
A mulher é inconstante (móvel), como uma pena no vento,
muta d'accento, e di pensiero.
ela muda o tom de sua voz (ou seja, seus sotaques), e seus pensamentos
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Sempre um rosto doce e bonito,
in pianto o in riso, è menzognero.
em lágrimas ou em risos, (ela) está (sempre) mentindo
La donna è mobile, qual piùma al vento,
A mulher é inconstante, como uma pena ao vento,
muta d'accento, e di pensier
ela muda o sotaque e os pensamentos.
e di pensier, e di pensier
e os seus pensamentos, e os seus pensamentos
È sempre misero, chi a lei s'affida,
É sempre miserável, aquele que confia nela.
(Ele é sempre miserável que confia nela))
chi le confida, mal cauto il core!
quem a ela confia, o seu coração insensível!
Pur mai non sentesi felice appieno
No entanto, ninguém se sente totalmente feliz
chi su quel seno non liba amore!
quem naquele peito não bebe amor,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
A mulher é inconstante, como uma pena ao vento,
muta d'accento e di pensier,
ela muda o tom de sua voz e seus pensamentos
e di pensier, e di pensier!
e os seus pensamentos, e os seus pensamentos!