Pál Utcai Fiúk — Nincs menedék letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nincs menedék" de Pál Utcai Fiúk.
Letra
Nincs menedék
Mikor a nap leszállt a hegy mögött
A szívembe bánat költözött és fájt
A városban a fények kigyúltak
A csend katonái visszavonultak hozzám
Az utcákat jártam a titkot keresve
És vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Tudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Egy öngyilkosnak nem kell a fegyver
És nem kell már a nyár
Aranyba foglalt minket az idõ
De inkább kéne már egy igazi nõ
Éjjel az vágyak mind elhulltak
Az álmok az agyból kiszabadultak
Rohad a hús és ma elhal a vágy
Egyedül, mégis egyedül vagyok
Arccal a falnak fordulok és megyek tovább
De csak a semmi vár
Nézem a holdat, az alkohol forgat
Ott van a testem, nincs ami fáj
Tízezer álom az álomhatáron
Nincsenek órák és nincs akadály
A halál nem él, mégis visszatér
Mint a nyár után hozzám az igazi tél
Fogynak az órák, nincsen elég
Nézem a holdat, nincs menedék
Tízezer álom, tízezer év
Hiába minden, mert nincsen elég menedék
Nekem
Nincs mit vesztenem
Nem elég nekem
Kedvesem
Ember a földön és ember az égben
Istent hívja, de mind a sötétben vár
Túl sok a fény és túl sok az eszme
Jézus tudta, de õ már messze jár
És ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Ha százezerbõl senki se tudja
Senki se érti, hogy nem bírom már
Nem bírhatom tovább
Tradução da letra
Sem abrigo
Quando o sol se pôs atrás da montanha
O meu coração estava cheio de tristeza e dor
As luzes da cidade estão acesas.
Os soldados do silêncio retiraram-se para mim.
Andei pelas ruas à procura de um segredo
E esperei que a noite me batesse
Sabia que isto acabaria um dia.
Um suicídio não precisa de uma arma.
E não quero o verão
Estamos em tempo de ouro
Mas prefiro ter uma mulher a sério.
À noite todos os desejos se perderam
Os sonhos do cérebro são livres
A carne apodrece e o desejo morre hoje.
Sozinho, mas sozinho
Viro a minha cara contra a parede e continuo
Mas nada espera
Olho para a lua, o álcool dispara
Aqui está o meu corpo, não há dor
Dez mil sonhos no limiar
Sem Relógios e sem obstáculos
A morte não está viva, mas regressa.
Como o verão depois de mim o verdadeiro inverno
Estamos a ficar sem horas, não temos o suficiente.
Olho para a lua, não há abrigo.
Dez mil sonhos, dez mil anos
É tudo em vão porque não há abrigo suficiente.
Para mim
Não tenho nada a perder.
Não o suficiente para mim.
Querido
O homem na terra e o homem no céu
Ele chama Deus, mas todos esperam no escuro.
Demasiada luz e demasiadas ideias
Jesus sabia, mas já se foi há muito tempo.
E se o meu coração doer, viverei sem ele.
Se ninguém souber por cem mil
Ninguém entende que não aguento mais.
Não aguento mais.