Pippo Pollina — Chiaramonte gulfi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chiaramonte gulfi" de Pippo Pollina.
Letra
Ci torno spesso a Chiaramonte Gulfi
Con le sue strade inerpicate al cielo
L’anima pigra e barocca d’autunno
E il vento in attesa d’un nuovo sollievo
L’anima pigra dei muretti a secco
Degli agavi in fiore e l’odor del tabacco
Degli anzian che giocano a carte giu' in piazza
Che di pomeriggio il tempo si ammazza
Ci torno spesso qui' al mio paese
Che tutti mi chiedono di come si vive
Fra i grattacieli di marmo a Toronto
Ed io faccio finta di non capire
Perchè a Busto Arsizio mi aspettano in fabbrica
E la pianura è una prateria
E il mare un’ipotesi un poco piu' in la
E nessuno ha un’idea di dove sia il Canadà
Ma ci torno spesso a Chiaramonte Gulfi
A rincorrere le farfalle d’un tempo
Con le cave d’Ispica a un tiro di schioppo
E il Cassibile in piena val bene uno strappo
Eh si, io ci torno qui' al mio paese
E racconto son belle le americane del nord
Sono alte son bionde e sono indipendenti
E non fan tante storie sarà un si sarà un no
E mangiamo di tutto e non ci sono problemi
E tutte le lingue parliamo lassu'
E dollari abbiamo orsi e cascate
Tutto cio' che sognate ogni giorno in tivu'
Pero' a Busto arsizio mi aspettano in fabbrica
Che lavorare d’inverno è un piacere
Che tanto laffuori fa un metro di nebbia
E sabato arriva ed è tutto da bere
Tradução da letra
Volto muitas vezes a Chiaramonte Gulfi.
Com os seus caminhos mergulhados no céu
A alma preguiçosa e barroca do outono
E o vento espera um novo alívio
A alma preguiçosa das paredes secas
De aves de floração e cheiro a tabaco
Velhos a jogar cartas ao fundo da rua
Que à tarde está a matar-se.
Venho aqui muitas vezes ao meu país.
Que todos me perguntem como vives
Entre os arranha-céus de mármore de Toronto
E eu finjo que não entendo
Porque é que o Busto Arsizio está à minha espera na fábrica?
E a planície é uma pradaria
And the sea a little more ' in the
E ninguém faz ideia de onde fica o Canadá.
Mas muitas vezes volto a Chiaramonte Gulfi.
Perseguindo as borboletas do passado
Com as pedreiras de Ispica a uma pedra de distância
E o Cassibile vale uma lágrima
Sim, vou voltar para o meu país.
E os contos são lindos norte-americanos
Eles são altos eles são loiros e eles são independentes
E não te afogues tantas histórias será um não
E comemos tudo e não há problemas
E todos nós falamos línguas lá em cima.
E dólares temos ursos e cachoeiras
Tudo com que sonhas todos os dias na TV
Mas em Busto arsizio estou à espera na fábrica.
Que trabalhar no inverno é um prazer
Quanto laffuori faz um metro de nevoeiro
E o sábado chega e é tudo para beber