Pink Martini — Je Ne T'aime Plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne T'aime Plus" de Pink Martini.
Letra
Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants
Tradução da letra
Estou zangada contigo esta noite.
Porque me disseste que eu era tua.
E acho que és gordo.
E sei que és careca
E acho que já não te amo.
Mesmo que o meu cabelo volte um dia
Não vais querer mais do meu amor
Mesmo que penses que sou gordo
Mesmo sabendo que sou careca
Porque não me amas mais?
Queria ser livre como quando era pequena.
Como posso amar um bruto egoísta
Mesmo que fosses mais magro
Com a cabeça cheia
Acho que já não te amo.
Deixa-me beijar-te outra vez
Lembras-te quando caminhámos para a floresta?
Achei-te linda.
E sei que és tu
Que ficará sempre comigo
Que persistente és.
Tu serás o lobo e eu serei a ovelha a balbuciar
Pensei que eras gordo.
E acho que és careca.
Mas sei que serás meu amante
Serei o teu creme de amante
E seremos amantes