Pimpinela — Como Le Digo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Le Digo" de Pimpinela.
Letra
El: Como le digo?
A ella que siempre a estado a mi lado
Como le digo?
Que me da lo mismo que vaya, que venga,
que este o no conmigo,
que no siento nada cuando me acaricia,
que ya no soporto como antes su risa,
que quiero escaparme, que siento ahogarme,
que me desespero que ya no la quiero…
Como le digo?
Ella: Querias hablarme?
Se que algo te pasa, te noto cambiado
quisiera ayudarte, cuentame todo!!!
Desde hace algun tiempo que ya no sonries,
te quedas mirandome y nada me dices
Por que estas mal?
Por favor dime…
El: Lo que pasa es que ya…
Es muy tarde, estoy cansado, el dia fue largo
Ella: Pero si algo paso, dimelo porque yo talvez pueda hacer algo
El: Todo esta bien vete y no te preocupes
es solo el trabajo
Ella: Yo pense que talvez tu querias que hoy
me quedara a tu lado…
El: Pero es muy tarde, dejame solo
que no pasa nada.
Ella: Yo quiero compartir como antes
las cosas que te lastimaban
El: No es nada importante te pido que entiendas
es solo el cansancio
Ella: Yo no puedo entender como en tan poco
tiempo has cambiado tanto
El: Como le digo?
Que es todo mentira, que quiero dejarla,
que asi ya no vivo, que me siento culpable
de verla llorando, de verla sufriendo
que ya no soporto seguirle mintiendo
Ven por favor que quiero hablarte…
El: Lo que pasa es que ya…
Es muy tarde estoy cansado, el dia fue largo
(Repetir dos veces el coro)
Tradução da letra
O: como eu digo?
A ela que sempre esteve ao meu lado
Como lhe digo?
Que me dê o mesmo que vá, que venha,
que este ou não comigo,
que não sinto nada quando me acaricia,
que já não suporto como antes a sua risada,
que quero fugir, que sinto afogar-me,
que me desespero que já não a quero…
Como lhe digo?
Ela: você queria falar comigo?
Sei que algo se passa contigo, noto-te mudado
quero ajudar - te, conta-me tudo!!!
Há algum tempo que não sorris mais,
ficas a olhar para mim e nada me dizes
Porque estás errado?
Por favor diz me…
O: O que acontece é que já…
É muito tarde, Estou cansado, o dia foi longo
Ela: mas se algo aconteceu, diga-me porque eu talvez possa fazer algo
El: tudo está bem vá e não se preocupe
é só o trabalho
Ela: eu pensei que talvez você quisesse que hoje
vou ficar ao teu lado…
O: mas é muito tarde, deixe-me sozinho
que não se passa nada.
Ela: Eu quero compartilhar como antes
as coisas que te magoavam
A: não é nada importante eu peço que você entenda
é só o cansaço
Ela: eu não consigo entender como em tão pouco
tempo você mudou tanto
O: como eu digo?
Que é tudo mentira, que quero deixá-la,
que assim já não vivo, que me sinto culpado
vê-la a chorar, vê-la a sofrer
que já não aguento continuar a mentir lhe
Vem por favor Quero falar contigo…
O: O que acontece é que já…
É muito tarde, estou cansado, o dia foi longo
(Repetir o coro duas vezes)