Pigeon John — Identity Crisis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Identity Crisis" de Pigeon John.
Letra
This is for the girls that used to diss me
Now they all just… wanna diss me
It’s an identity crisis (repeat 3X)
I do not know what to do
Grow dreads or sport a bald head
I don’t know
It’s an identity crisis (repeat 3X)
I do not know what to do
Wear Nikes or be Dick Van Dike
I don’t know
I was walking down the street
To a funky beat
Feeling real nice
Feeling real neat
Had a little money so I had something to eat
Sitting alone so I kicked up my feet
And what do you know another freakazoid
Had a little confidence and didn’t feel void
Stood up slow to dust myself off
Not too hard, not too soft
She was shopping at Miller’s Outpost dude
She looked 14, I was that plus two
I was kinda dusty cause I just finished skatin'
Went over to her and she started hesitatin'
I tried to ignore it, then I kicked my game
And ever since then I never been the same
She looked me up and down to check my steelo
Before I said a word, she said she had to go
I said «Can I come?» Started kicking my drag
She paused for a minute, listened to what I had
I said, «Can we talk over the phone or something
Instead of in the mall, be all alone or something»
She said «No thanks, it just don’t feel right
Cause you walk black and act white» (say what?)
And as she walked away
I could hear the ricochet
And it’s effect on my whole dang life
So I grew out my hair, switched up my clothes
Down with LA Symph and I rocked some shows
Dancing and acting a fool and stuff
But in the back of their mind is it all a bluff
Am I doin' all of this just to cover it up
All of my insecurities is hovering up
Either I gotta act silly or I gotta act tough
Either I think I’m the best or I’m bout to get cut
Do I rock hip hop or do I wear some slacks?
Look like your homeboy or look like your dad?
Should I sing a little more or should I stick to rap?
And if I sing a little too much will they think it’s black
Or just a little too white to fit a Harlem night
They wanna put a handcuff on the things that I write
Now it’s a fight just to write a freakin' normal song
Either it’s too long or just wrong
This is for the girls that used to diss me
Now all you wanna do is…
Tradução da letra
Isto é para as raparigas que costumavam gozar comigo.
Agora todos eles... querem gozar comigo.
É uma crise de identidade (repita 3X)
Não sei o que fazer.
Crescer temidas ou usar uma cabeça careca
Não sei.
É uma crise de identidade (repita 3X)
Não sei o que fazer.
Use Nikes ou seja Dick Van Dike
Não sei.
Eu estava andando pela rua
A uma batida funky
Sinto-me muito bem.
Sinto-me muito bem.
Tinha algum dinheiro, por isso comi qualquer coisa.
Sentado sozinho, dei um pontapé nos pés.
E o que sabes tu de outro anormal?
Tinha um pouco de confiança e não sentia vazio
Levantei-me lentamente para me limpar
Não muito duro, não muito macio
Ela estava a fazer compras no Posto Avançado do Miller.
Ela parecia ter 14 anos, eu era mais dois.
Eu estava empoeirado porque acabei de andar de skate
Foi ter com ela e ela começou a hesitar.
Tentei ignorá-lo, mas dei um pontapé no meu jogo.
E desde então nunca mais fui a mesma
Ela olhou-me para cima e para baixo para ver o meu Stelo.
Antes de eu dizer uma palavra, ela disse que tinha de ir.
Eu disse: "Posso ir?"Começou a dar-me pontapés
Ela parou por um minuto, ouviu o que eu tinha
Eu disse: "Podemos falar pelo telefone ou assim?
Em vez de estar no centro comercial, estar sozinho ou assim.»
Ela disse: "Não, obrigado, não me parece bem.
Porque andas a preto e fazes de branco" (diz O quê?)
E enquanto ela se afastava
Conseguia ouvir o ricochete.
E é efeito em toda a minha vida.
Por isso deixei crescer o cabelo, troquei de roupa
Abaixo LA Symph e eu fizemos alguns shows
Dançando e agindo como um tolo e tal
Mas no fundo da sua mente é tudo um bluff.
Estou a fazer isto tudo só para encobrir tudo.
Todas as minhas inseguranças estão a pairar
Ou tenho de agir como um idiota ou tenho de agir como um durão.
Ou penso que sou o melhor ou estou prestes a ser cortado
Faço hip-hop ou uso calças?
Pareces o teu amigo ou o teu pai?
Devo cantar um pouco mais ou devo ficar-me pelo rap?
E se eu cantar um pouco demais eles vão pensar que é preto
Ou um pouco branco demais para uma noite em Harlem
Querem pôr algemas nas coisas que escrevo.
Agora é uma luta só para escrever uma canção normal
Ou é muito longo ou apenas errado
Isto é para as raparigas que costumavam gozar comigo.
Agora tudo o que queres fazer é…