Pigalle — Le dézingueur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le dézingueur" de Pigalle.
Letra
M’appelle le dézingueur
J’ai quand même un grand cur
Même si je suis catcheur
Pour l'école où je me promenais
Moult torgnoles mon papa m’a montré une prise
Décisive j’ai essayé avec le petit René
Il a rebondi dans ses bretelles
Ce sera donc le ring, mon avenir professionnel
J’ai eu comme entraîneur
Gérard Dentelle qui portait mal son nom
Mais il m’avait pris de suite en affection
Il voulait faire de moi un vrai champion mais
J'étais rusé comme un étron
J'étais juste un faire-valoir pour les bons
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
C’est à l’issue fatale d’un match en Picardie que
J’ai connu Margareth et ses bigoudis
Je partais, je l’ai vue près de la sortie
Etalée par terre, (…)
Je l’eusses ramassée elle me dit
«Mon amour, merci!»
Elle était brave, affectueuse et bête
Ça allait bien avec moi qui suis très niais
C’est un fait
On se regardait coincés
Avec la bouche ouverte
On a pas fait d’enfants, on a pas trouvé la recette
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
Un jour j’avais catché comme une brêle
L’autre m’avait mis les gencives en dentelle
En rentrant j’ai dit:
«Margareth t’es la plus belle!"(mal prononcé)
Elle a compris «poubelle»
Je ne la revis jamais avec ses portes-jarretelles
Tout seul à la maison
Maintenant je me morfond
L’appel du ring me donne des frissons
Mais pas tellement des frissons d’excitation
Non, plutôt une punition
Mais je m’en fous, au fond, c’est psychanalytique
C’est la faute à papa
Il n’avait qu'à pas m’apprendre ça
Le catch? ah ah! ma bonne dame, m’en parlez plus!
Surtout que j’ai les oreilles en bouillie
J’y crois pas encore Aïe!
Il m’a mis une pastèque oh je suis KO
J’retourne à Ajax et ses bigorneaux
Oh qu’il est beau!
On dirait Line Renaud
Tradução da letra
Chama-me dezingueur.
Ainda tenho um rabo grande.
Mesmo sendo um lutador
Para a escola onde eu andava
Moult torgnoles o meu pai mostrou - me um take
Decisivo eu tentei com o pequeno Rene.
Ele pulou em suas correias
Então será o anel, o meu futuro profissional.
Tive como treinador
Gerard Lace que usava mal o nome
Mas ele imediatamente me levou ao afeto
Ele queria fazer de mim um verdadeiro campeão, mas ...
Fui astuto como um idiota.
Eu era apenas um defensor dos bons.
A carreira de um lutador
Não é realmente felicidade
Quer sejamos um perdedor ou um vencedor
É sempre um chamariz.
A vida está feita
Se eu soubesse o que seria
Eu teria mudado o meu boné imediatamente.
Ter-me-ia tornado líder de Claque.
É no desfecho fatal de um jogo na Picardia que
Eu conhecia a Margareth e os seus rolos de cabelo
Estava a sair, vi-a perto da saída.
Espalhem-se no chão, (…)
Eu teria ido buscá-la. ela disse-me.
"Meu amor, Obrigado!»
Ela era corajosa, carinhosa e burra.
Não fazia mal eu ser muito estúpido.
É um facto.
Olhámos um para o outro presos.
Com boca aberta
Não fizemos filhos, não encontrámos a receita.
A carreira de um lutador
Não é realmente felicidade
Quer sejamos um perdedor ou um vencedor
É sempre um chamariz.
A vida está feita
Se eu soubesse o que seria
Eu teria mudado o meu boné imediatamente.
Ter-me-ia tornado líder de Claque.
Um dia eu tinha apanhado como um freio
O outro tinha posto as minhas gengivas em renda.
A caminho de casa eu disse:
"Margareth és a mais bela!"(mal pronunciada)
Ela entendeu "lixo"»
Nunca mais a vejo com os cintos de liga.
Sozinha em casa
Agora estou a transformar-me
A chamada dá-me arrepios.
Mas não tanto calafrios de excitação
Não, é mais um castigo.
Mas não quero saber, lá no fundo, é psicanalítico.
A culpa é do Pai.
Tudo o que ele tinha de fazer era ensinar-me isso.
O senão? ah ah! minha senhora, Conte-me mais!
Especialmente porque os meus ouvidos estão cozidos.
Ainda não acredito!
Ele pôs-me uma melancia oh eu sou KO
Vou voltar para Ajax e seus anvils.
Ele é lindo!
Parece a linha Renaud